2006-12-31

[圆桌] 把大本营再抬高一些

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

万众期待的2007年新年已经到来。每到此时,人们总会寄托于新年的神灵祈愿。有人希望更加富有,有人希望更加健康。偶尔也有人希望经济更加好转。

忽然想起1977年高相敦队员作为韩国人首次成功登顶珠穆朗玛峰之时。这是1953年新西兰出身的埃德蒙·希拉里登顶成功以来24年后的壮举,在登山者中排第55位,按国家计为第8个。

当时,成功登顶海拔8848米珠峰的登山者一年不过数人,而近来仅一年就有300多名登山者登上珠峰顶点。能做到这一点,登山装备与攀登技术的进步、登顶路线的开发、信息的发达等应是主要成功因素。

然而,比任何理由都更具决定性的成功因素,是把最终大本营移到离顶峰更近的位置。人们果断打破在3000米处扎营的惯例,把大本营设在海拔5200米处。

大本营越高,抵达顶峰的可能性就越大,心理负担也越小。

出于同样的理由,我认为迎接新年之际,我们也有必要把各自设定的大本营稍稍提高一些。希望家庭、企业、政府等所有经济主体都把承载各自梦想与愿望的意志大本营提高一个台阶,共同实现飞跃的一年。

希望家庭成为更加和睦健康生活的根基,并朝着更好的生活目标前进;希望企业尽管面临汇率下跌、高油价、激烈国际竞争等不利因素,仍能通过技术革新与劳资和睦进一步提升竞争力。也希望政府积极支持,让家庭和企业重拾活力,创造出开拓收入3万至4万美元时代的原动力,并带头解决各种难题,使这种风气得以扩散。

提高大本营伴随着相应的痛苦。需要打破既有框架的意志,也需要更多努力与忍耐,甚至要求对自己进行严格的自我管理。

然而正如“飞得最高的鸟飞得最远”这句话所言,为了比去年更好的今年、比今天更好的明天,此时有必要拥有看得更远的智慧与宏大的目标。

祝愿在丁亥年新年,大韩民国全体国民都能通过升级了一个台阶的大本营,度过更加幸福、更加健康的一年。

阅读韩文原文