2006-12-29

细看政界新年四字成语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大选之年丁亥年即将到来之际,政界纷纷抛出蕴含各种含义的四字成语。各党派或各参选人依所处境况采用差异化的表达,但指向最终都汇聚于赢得大选。

开放我们党议长金槿泰没有采用惯用的汉字词,而是拿出韩文的“如初”。一位亲信解释称:“其含义是议长个人以及党和政权都应回归初心,赢得国民之心。”

同党前议长郑东泳提出“求同存异”(意为即使存在不同之处,也取其相同之处并缩小分歧)。郑前议长方面注解称,这是即便存在内部矛盾,也要如熔炉般融化并携手同行的包容与统合之意。

忙于大选行程的前总理高建将《易经》中的“云行雨施”定为新年主题词。高前总理方面表示:“意在期望明年能畅快地降下一场雨”,“蕴含着时代变革要求汇聚起来实现变化的含义”。

大国家党代表姜在涉提出了“灭私奉公”。这被解读为舍弃私欲,为大选胜利和党的未来而努力之意。

作为大选参选人的前首尔市长李明博选择了“旱天作雨”。其意为“乱世持续、百姓陷于水火之中时,上天会开辟出路”,外界认为其中融入了赢得大选的强烈意志。

民主党提出“掘井取水”(意为挖井取水)作为新年主题词。发言人李相烈解释称:“以人的意志凿穿地下岩石而取得清水,这与以云和雨为主题的其他主题词形成差异”,“在艰难时期不会只仰望天空,而要以坚定意志凿地而下”。

民主劳动党引用佛经中长沙禅师的偈颂,提出“百尺竿头进一步”。发言人朴用镇强调:“意为在百尺高竿之上再迈出一步”,“无论处境多么艰难,若不自行果断迈步,就不是进步”。

阅读韩文原文