2006-12-29

[社论] 送别密云不雨的2006年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多事多难的丙戌年也即将落幕。正因艰难辛苦,送年的感慨格外特别。回想起来,今年是内外无数考验与挑战的延续。最令人难忘的冲击是朝鲜不合时代的核试验。我们不得不再次痛切地感受到,自己生活在地球上唯一的冷战地区。美国中期选举中民主党大胜,以及在振兴日本经济的小泉时代之后开启的安倍时代,也是地球村的重大变化。在中国、印度等新兴国家跃进之际,强国间的能源争夺战升温,导致油价高企,这对一滴石油都不产的我们来说也是巨大的困难。

把目光转向国内,说今年没有一天安静安稳也不为过,这是不安的一年。政治、经济、社会各领域都是对决与矛盾、摩擦与不满的延续,让人真切体会到“所有人对所有人的斗争”这句话。尤为严重的是,随着经济困难加深,除部分阶层外的大多数国民不得不忍受相对剥夺感和对未来的不安。仿佛在嘲笑参与政府固执推出的对策,房地产狂风席卷,平民置业的梦想变得更加遥远。在均衡开发之风的推动下,全国地价也暴涨,有产者与无产者之间的差距急剧扩大。随着房地产不败神话愈演愈烈,人人借钱买房,家庭负债如雪球般膨胀,成为我国经济新的不安因素。税收炸弹的争论也从未间断。

围绕战时作战指挥权移交问题,政界展开了寸步不让的激烈攻防战,反对韩美FTA示威带来的国力浪费也极为巨大。一度因赌博性娱乐游戏厅“海洋故事”风波,令人担忧整个国家是否会溺死在赌博之海中。在此期间,前外交部长官潘基文当选被称为国际外交舞台之花的联合国秘书长,则是一股清新的冲击。

若用一句话概括今年,恐怕没有比教授们评选的“密云不雨”更准确的表达。云层密布却不下雨,令人郁闷不已。期待明年能降下一场畅快的雨,以此慰藉送年之心。

新年同样令人不安。对经济而言,悲观论也远远压过乐观论。因为在债务重压之下民间消费难以恢复,企业也没有多少投资意愿。出口是唯一的希望,但由于汇率急剧下跌,做无利可图生意的可能性正在增大。理所当然,岗位创造也难以期待。何况已经以政界为中心升温的大选,预计也将给经济带来相当负担。在各种竞选承诺满天飞的情况下,若顾及选票的政治逻辑横行社会,正常的经济活动只能相应萎缩。

迎接新年之际,各界各层都需要更加坚定的决心,原因也正在此。

阅读韩文原文