2006-12-28

[社论] 韩美FTA谈判不可中断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府对韩方为签署韩美自由贸易协定(FTA)所提出的改善反倾销等贸易救济程序的要求,实际上表明了拒绝接受的立场,今后谈判因此遭遇难关。据外交通商部消息,美国政府于当地时间27日上午向国会提交了韩美FTA谈判贸易救济相关报告,表明因很可能需要修改美国法律,无法按韩方提议接受。当然,美国对韩方要求事项仍留下了谈判余地。但继美国产牛肉进口通关不合格措施之后,又叠加拒绝改善反倾销程序,韩美FTA谈判正面临最大危机。虽然计划下月在首尔进行第六轮谈判,但前景不明,甚至出现韩美FTA是否已告吹的种种猜测。

然而,连反倾销关税等贸易救济程序都无法改善,两国却要搞自由贸易,无论谁看都难以理解。对数十年来受到诸多限制的韩国而言,贸易救济程序的改善比任何领域都具有更实质的预期效果,因此不能轻易让步。此外,美国表示不愿在贸易救济领域开先例,但对照其一直主张在医药品等多个领域应以最惠国待遇之名、排除迄今与第三国签署的所有协定来进行谈判的先例,这不能不说是矛盾。产业损害判定时按国别不合并计算等韩方5项要求,从广义上也符合FTA大原则即禁止限制市场进入的原则。因此,美方顾忌保守的国会,对尚有谈判时限的反倾销程序改善置之不理,实在难以令人信服。

韩美两国依据美国的贸易促进权(TPA),把明年3月定为谈判达成的目标时限。但若美方在改善反倾销程序上不做出最低限度的让步,谈判本身只能破裂或延长时限。两国不应浪费时间,即便通过高层水下谈判也应找到妥协点,继续推进FTA谈判。

阅读韩文原文