2006-12-28

网上银行与外汇交易故障持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔中区的汇丰银行首尔总部职员28日修复因台湾地震影响而受损的电算网络,恢复正常营业。/赵英浩记者

因台湾地震引发故障的外资银行电算系统28日在一天之内几乎完成修复,银行交易恢复正常。但互联网交易等仍存在部分延迟现象,路透终端修复迟缓导致外汇交易受阻。

修复因地震受损的海底电缆需要较长时间,但相关银行确保了替代线路,先行启动电算系统,使柜台交易和自动取款机(ATM)等一般客户业务得以恢复。不过提供外汇信息的路透终端等修复仍在延迟,不仅外资银行,商业银行的交易员也依然在交易中遇到不便。

韩国花旗银行通过使用替代线路使全部业务恢复正常。当天存取款交易等一般柜台业务以及ATM、网上银行、电话银行等自上午起交易恢复正常,国际现金卡的海外使用也自当天下午起恢复正常,客户一般银行交易不再受阻。花旗银行方面表示:“贷款方面,因电算故障未能缴纳的贷款利息及还款将视为在结算预定日正常缴纳,信用卡方面将调整额外产生的利息及手续费”,“此次出问题的服务器也将按原计划在新年从新加坡运来更换”。

汇丰银行同样通过合作通信企业确保迂回线路,使银行交易恢复正常。目前一般柜台业务等大部分银行交易已重启,但主页(www.kr.hsbc.com)接入间歇性变慢,希望使用网上银行的客户的不便预计还将持续一段时间。

外汇银行确保了替代线路,使与北京、上海、天津、大连等4个中国支店的交易恢复正常。

银行业外汇资金交易部门连续两天交易遇阻。某商业银行资金市场部相关人士表示:“由于银行业的外汇交易系统与路透终端相连,业务受阻情况正在扩大”,“尤其是企业交易原本通过路透终端获取价格信息,从昨天起只能逐一询价进行交易,业务效率大幅下降”。

另一方面,东亚各国的银行电算网络也在快速修复。但香港当地金融界人士和外国人对一次地震就使亚洲几乎所有通信网和金融网摇摇欲坠感到相当震惊。香港截至当天上午,电子邮件和即时通信乃至网上购物、股票交易、游戏等所有互联网服务实际上被中断,国际长途电话和传真连接也不畅。因此金融交易也受到相当大的影响。用于银行间资金结算的国际金融通信网出现故障后,只有紧急事项才使用旧式电传,大部分交易则被推迟。

阅读韩文原文