2006-12-28

韩美FTA谈判亮“红灯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国行政当局表示无法接受韩方在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中提出的、以放宽反倾销制裁为核心的贸易救济程序改善要求,FTA谈判正走向危机。美方虽在反倾销制裁改善等方面留出了谈判空间,但与韩方期待水平相差甚远,预计曾导致第五轮谈判受阻的“反倾销雷管”将继续威胁整个谈判。

外交通商部28日表示,美国行政当局于27日上午(当地时间)向国会提交了韩美FTA谈判贸易救济相关报告,并将有关内容通报韩方。报告中说明了韩方一并提出的5项贸易救济改善建议,并明确指出这些建议可能需要修改美国法律,因此不予接受。

韩方有关贸易救济的五大要求为:▦设立两国贸易救济委员会 ▦反倾销调查时事先通报与协商 ▦产业损害判定时不按国别合并计算 ▦反倾销协商时事先调整价格及数量(中止协议) ▦反倾销调查时可获得资料的判定等。

贸易救济是指进口国在因不当出口等受到损害时,为保护本国产业而征收反倾销税或反补贴税、采取紧急进口限制措施(保障措施)等,但美方尤其滥用对韩国出口企业的反倾销制裁,自1980年至2005年给韩国企业造成了373亿美元(约35万亿韩元)的巨大损失。

因此韩方在FTA谈判中持续要求美方放宽反倾销制裁,并在本月初于美国举行的第五轮谈判中最终传达了五大要求,但美方不予接受,导致汽车、医药品等主要谈判中断。美方当时表示将与本国政府协商,但最终予以拒绝。

美方报告中仅表明将继续与韩国就贸易救济等进行谈判,并将持续与国会协商的立场。韩国政府表示强烈失望:“确认了美方的谈判意愿是幸事,但我们希望的是(美方)‘接受’(贸易救济五大要求),而不是谈判。”外交通商部一位核心人士称:“是否重启在第五轮中与贸易救济挂钩而中断的汽车、医药品谈判,将慎重研究后决定。”这暗示韩方正准备应对美方的“不”。

由于两国在贸易救济分组未能找到突破口,牛肉、汽车、医药品、服务市场开放等谈判也难免受到一定程度的负面影响,明年1月15日起在首尔举行的韩美FTA第六轮谈判前景更加黯淡。

三星经济研究所一位人士指出:“FTA谈判难题众多,而现政府任期已所剩不多,推进动力也必然减弱”,“要在谈判期限明年3月前达成协议并不容易”。

阅读韩文原文