2006-12-28

[商业幽默] 荒唐的一杆进洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

An American businessman is on a business trip in Japan and hires a hooker. The whole night, this Japanese hooker keeps screaming: "Hoshimota! Hoshimota!" He can't quite remember what the word means, but he's sure he's pleased the hooker to best of his ability.

The next morning, he goes to play a game of golf with his Japanese business partner when he makes a hole-in-one. Everyone is congratulating him in Japanese and he can't think anything to say but "HOSHIMOTA!" Concerned, his partner turns to him

"What do you mean it's in the wrong hole?"

一位美国商人在日本出差期间与一名日本妓女度过了一夜。那名女子整晚不停地叫着"打偏了""打偏了"。这位美国人并不太明白"打偏了"(日语中意为"没打中靶心")是什么意思,但总之他理解为是在说自己那晚表现出色。第二天早上,这名男子与日本的生意伙伴打高尔夫,幸运地打出了一杆进洞。

同伴们用日语向他祝贺时,他便用自己唯一会说的那句日语"打偏了"来应和。同伴们听了之后说:"你说进错洞了,这是什么话?"

阅读韩文原文