2006-12-28

[主编专栏] “这一夜房价还好吗?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] "昨夜房价平安否?" 失败的房价调控与橄榄球式政策让全体国民"倍感压力"

赵熙济 hjcho@sed.co.kr

2006丙戌年即将结束。年终聚会也渐入高峰。

今年的年终聚会上,总统选举等政治问题和教育问题依然是少不了的酒桌话题。今年新增的话题是暴涨的房价。然而,根据房子位于何处、有没有房子,意见完全分化,嗓门越来越高,甚至演变成战斗式的争吵,令人吃惊。于是在一次聚会上,有人提议谁要是谈房价和总统就要交1万韩元罚款,结果对话进行不下去,就像没有豆沙的包子一样索然无味,只剩下一味喝酒。最终,政治话题和房价还是不得不重新成为年终的话题。

房价问题足以成为年终聚会的主要话题,可见它给全体国民带来了压力。可以说,全体国民都患上了房价不安压力综合症。

在把政府、建筑商、投机者等用言语批得体无完肤之后,人们得知我负责房地产报道,向我提出的问题大多归结为"明年房价会怎样"。说实话,我既不是算命先生,又难以给出能够回避的答案,处境很尴尬。我只能说"我要是知道,早就不在这个位子上了",然后赶紧转移话题。

之所以答案难以给出,是因为明年房价前景无法预测。多数专家预计,不会像今年这样暴涨,而会趋于稳定。但另一方面,认为当前房价并非泡沫、明年还会继续上涨的预测,与担忧泡沫破裂后其负面影响可能波及整体经济的忧虑交织在一起。考虑到这些预测各有各的理由和依据,究竟该跟哪个节拍走,令人头疼。不过,房地产市场上普遍认为房价涨得太高,这一点是明确的。据说,何时卖房是如今江南大妈们最大的烦恼。有房的人和没房的人同样不安。没房的人害怕房价再次暴涨,有房的人担心房价暴跌。于是也出现了这样的笑话:明年或许该用"昨夜房价平安否"来当问候语。

尽管连总统都承认了房地产政策的失败,但对房地产的认识似乎并没有多大改变。总统近乎固执的房地产思路如今已不重要。留下的只是韩国经济最大的课题——如何解决失败的房价调控和不安情绪。围绕如何稳定房价,不仅政府,连政界也加入进来,抛出百家争鸣式的对策。半价公寓、售价上限制、公寓成本公开等等。对购房艰难的平民而言,这些消息再好不过。政府和政界带头说要给大家购买便宜公寓的机会,本该举双手欢迎。

但仔细审视这些政策,就会让人怀疑是否真是如此。明明副作用一目了然,却只顾迷惑国民耳目的政策泛滥;比起考量可行性,只要能拉到选票,任何方案都被堂而皇之地列为竞选承诺。对这些不仅抓不住房价不安、反而在煽风点火的对策感到恼火,难道只有我一个人吗。

在我们社会,房子不只是单纯的居住空间,而是包含财产增值、社会身份、子女教育等复合价值的象征物。正如"便宜没好货"这句俗话所说,仅仅便宜绝不能满足韩国人的这种心性。10年后住在廉价供应公寓里的人,不仅在居住上,在教育、文化、交通等社会文化基础设施上也必须感到满意。否则,任何房地产对策都只能是半成品。

送走艰难的一年、怀抱希望等待新的一年,本该充满温情的年终气氛,却因对最基本生活依托——自己房子的不安而阴沉,这样的日子还有什么滋味。明年年终,应当出现真正靠得住的方案,让"昨夜房价平安否"的不安被清晰可见的购房梦想所取代。只有这样,丁亥年金猪年的年终气氛才会与今年不同吧。

输入时间:2006/12/28 13:41

阅读韩文原文