2006-12-27

到访釜山的卢武铉总统再吐心声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是因为造访自己的政治故乡而感慨万千。

27日访问釜山的卢武铉总统再次开口。他再次倾诉自己因近期言论而挨骂,尤其对媒体毫无保留地道出心中想法。

◇“增税”将留给下届政权=以“除了房地产没有什么可心虚的”来评价参与政府政策功过的卢武铉总统,开口谈到有些担心汇率。卢武铉总统表示:“正在准备调整体制,使韩国的汇率不至于削弱制造业竞争力”,“从长期看,将事先预防持续出现贸易逆差”。这被解读为暗示政府在外汇领域正准备追加对策。

卢武铉总统还表明了对曾引发争议的增税的立场。他在说明推进“愿景2030”的财源筹措方案时表示:“在我任期内不做也可以,可以在下届总统时讨论,在下次选举时再作选择”,“如果(国民)坚持说‘不愿意’,废弃就是了”,实际上暗示增税问题将交给下届政权。

卢武铉总统接着表示:“韩国现在不应再期待6%至7%的高增长时代”,“在1.5万美元到2万美元之间的经济体中实现5%以上高增长的,全世界我只记得爱尔兰一个”。当天卢武铉总统指示建设交通部长官李用燮研究南部圈新机场问题,其推进过程受到关注。

◇“财阀会长被拘留,媒体就有好处”=卢武铉总统当天全面表达了对媒体的不信任。他先说:“现在不是还有人到企业去伸手要钱吗”,“不是一直说赞助、赞助吗?不就是建立在财阀会长被拘留、媒体就能从中得利的结构之上吗”,矛头指向收益依赖财阀广告的媒体。他接着还批评报道姿态:“不拥有特权的媒体、承担责任的媒体,所谓责任就是要有替代方案,不要作没有替代方案的批评,批评的视角要一贯”,“今天坐车去也挨批,下车走着去也挨批,早上晚上换个视角地批”。他随后表示:“难道要我也去跟那(企业与媒体的勾结)握手吗”,并说:“但是(一握手)所有改革课题就得放弃”。

卢武铉总统最后谈到自己不受欢迎的原因时说:“因为说了太多难听的话”,并转述外界对自己的批评:“同学或亲戚,走到哪儿都被埋怨。说总统怎么这样。让他做得清楚点。所以我心里抱歉得没法活”,但他最后说:“釜山市民要是说‘卢武铉那个人怎么这样’,就问一句‘怎么了’。不要因为我而挨埋怨。要是埋怨你们,就问一句‘什么,说什么呢’”。

阅读韩文原文