2006-12-27

金融交易恐较长时间受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因台湾强震,27日部分外资银行电脑网络瘫痪,首尔中区茶洞韩国花旗银行总行柜台冷清。/金东浩记者

台湾地震的余波波及进驻韩国的外资银行。通过贯穿台湾海峡的海底电缆与香港或新加坡地区总部连接电脑网络运营的韩国花旗银行、汇丰银行、美国银行(BOA)等外资银行当天电脑系统及网上银行服务瘫痪,客户遭遇极大不便。

同时,外资信息终端服务也中断,导致韩国国内银行在外汇交易等方面受阻。金融界担忧,海底电缆难以立即修复,通过将电脑服务器设在海外的外资银行韩国分行进行的金融交易将在相当长时间内受阻。

据27日银行业界消息,韩国花旗银行因电脑网络故障,自当天上午10时50分左右起无法提供分行柜台、自动存取款机(ATM)、自动取款机(CD)、网上银行等服务。访问花旗银行主页(www.citibank.co.kr)时,或不显示任何画面,或出现“暂时无法使用”的提示,转账、查询等网上银行基本业务全部瘫痪。

为此,花旗银行采取措施,使本行客户可通过邮局柜台办理存款和取款服务。花旗银行的网上银行在26日也曾出现部分延迟现象。

汇丰银行首尔分行当天上午起也因电脑网络瘫痪,无法通过分行柜台及主页(www.kr.hsbc.com)提供金融服务。由于汇丰香港的主页(www.hsbc.com.hk)也无法访问,业界分析认为,受台湾地震影响,位于香港的亚太总部电脑服务器出现问题,导致汇丰首尔分行的网上银行也瘫痪。

韩国金融监督院一位相关人士表示,“目前因台湾地震,通往新加坡和香港的海底电缆断裂,将服务器设在海外的外国银行韩国分行的网上银行出现故障”,“韩国花旗银行、汇丰银行、美国银行三家受到影响,其余规模较小,似无太大影响”。

与此同时,提供金融信息的路透社终端服务也中断,银行交易员在交易中遭遇不便。

一家商业银行的外汇交易员表示,“受台湾地震影响,路透社终端无法提供信息”,“正尽量减少外汇交易”。

阅读韩文原文