2006-12-27

[社论] 望总统与集团掌门人携手振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统今天与三星集团、现代汽车、LG、SK等四大集团掌门人会面,仅此本身就有望给经济界带来积极效果。据说,此次在大企业与中小企业共生会议之前举行的四大集团掌门人会晤,目的是听取财界整体和业界的意见,并对中小企业的共生合作表示感谢。正如所述,希望总统不要一味向财界单方面提出要求,而是充分倾听。

之所以对此次会面抱有很大期待,是因为据悉这是青瓦台方面为让卢总统直接从大企业掌门人处了解财界和产业界整体的现场气氛而特别提出的要求。此前青瓦台与财界的关系较为疏远。这种会面19个月来才实现一次便是明证。可以说,财界的粉饰会计及秘密资金事件与政府各种管制强化,只是不断加深了相互间的不信任感。

明年国家经济潜藏诸多不确定性。预计大选、汇率、高油价、朝鲜核问题、房地产问题以及各种管制将整体上给经营环境带来压力。据韩国日报调查,39位大企业CEO中,回答明年经营环境将改善的仅有7人。韩国开发研究院(KDI)的预测也印证了这一点,其预计明年创造的就业岗位将只有25万个,低于今年预期的30万个。

在经济环境日益艰难的情况下,通过营造让企业有干劲的氛围来引导投资、激活经济是唯一的解决办法。为此,政府与财界步调一致比什么都重要。总统应听取财界意见,对积极可行的事项以速战速决的姿态加以解决,避免此次会晤沦为一次性活动,同时也应要求财界为经济活性化作出努力。财界也应就各种管制放宽以及可能加重企业负担的Commercial Act和MRFTA修订等,坦诚地传达财界立场。特别是财界应发挥此次会面的意义,不仅与中小企业共生合作,也不应一味积累资金,而应在通过投资实现经济活性化和创造就业方面作出示范。

阅读韩文原文