[记者观察] 文化差异与无礼
金成洙 记者 sskim@sed.co.kr
“韩国人不分昼夜,周六周日也工作。”“会长来访时全体员工列队敬礼的场面就像黑手党。”“韩国企业驻外员工的妻子不做家务,只顾购物。”“孩子只上昂贵的外国人学校。”
这是近期东欧某中小城市地方报纸刊载的有关韩国企业及驻外员工报道的一部分。在远离大城市之处建有欧洲生产基地的韩国一家大企业,进入初期不得不忍受当地媒体的“牵制”(?)。在对韩国认识不足的国家,恐怕难以理解韩国人的勤勉与教育热情。陌生的外来者突然涌入小城市,对此的不安感或许也起了作用。也有观点认为,先行进入的跨国企业借当地媒体之手,试图贬损韩国企业形象。
部分韩国企业在海外进入初期于当地遭遇的居民反弹,可视为源于文化差异。将家庭与个人生活视为人生首要价值的东欧国民,不易接受加班与夜班。在政府提供全部教育与医疗、保障晚年的社会保障制度之下,下班时间之后的工作对他们而言等于强迫个人作出牺牲。
近来进入海外的韩国企业正努力说服并让当地员工理解,把韩国的企业文化移植到遥远的异国土地上。有时也接受他们的文化,经历本地化过程。
但据说至今仍有部分韩国企业人士因无礼与缺乏常识的举动而招致当地居民不满。在当地女性劳动者面前脱掉上衣干活,对沟通不畅的当地员工随口辱骂,穿着沾满泥巴的鞋子出入当地高级餐厅并大声喧哗等行为,并非源于文化差异。在捷克遇到的一位韩国企业相关人士指出:“韩国企业进入经济水平较低的国家时,因未能妥善管理分包企业或驻外员工等人员而遭到抗议的情况屡见不鲜。”
韩国企业高举全球化经营旗帜,纷纷走向海外。若进入初期的第一印象受损,本地化过程便会随之困难。在人力不足、工期紧张等压力之下,是否会对当地居民失礼,是否会招致误解或不满,此时尤须格外留意。
录入时间:2006/12/27 16:35






