2006-12-26

[社论] 不被国民信任的公共机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会与政府、法院及检察机关是引领韩国社会的代表性公共机构。国会制定与国民生活相关的法律,政府依据这些法律实施和推进各项政策。法院和检察机关则通过明辨是非来端正社会纲纪。然而,韩国开发研究院(KDI)以1500人为对象的调查结果显示,这些机构的信任度处于谷底。以10分为满分,警察为4.5分,法院和检察机关分别为4.3分和4.2分,均未达到中间值。

对政府和国会的评分更低,仅为3.3分和3.0分。此外,70%的受访者回答“两名公职人员中有一人腐败”,认为“公职人员守法”的国民仅为5%。国民对公共机构和公职人员的不信任,意味着国会、政府和司法机关未能发挥应有作用,同时也直截了当地表明韩国的社会资本水平何等低下。

所幸的是,国民对民间机构的信任在持续改善。对教育机构和市民团体的评分为5.4分,相对较高。对企业的信任度为4.7分,未达中间值,但调查显示其在1990年代后期之前持续下降,此后一直稳步改善。

公共机构应关注企业在经历外汇危机的过程中为恢复信任付出了多少努力。企业改善了财务结构,通过公开企业信息等方式提高了经营制度的透明度,也大刀阔斧地改革了所有者经营体制。

政府、国会、法院及检察机关等公共机构也应像企业那样果断变革。政府应着力掌握国民的需求,开发能够解痒的政策。国会和政界、法院和检察机关也应摒弃权威意识,冷静认识自己为谁而存在,需要作出贴近国民的努力。必须果断废除含糊不清的法令和制度,也要大幅降低公共机构的门槛。

若公共机构无法恢复国民信任,社会纲纪和秩序必然涣散。社会纲纪崩塌,不仅社会整合无从谈起,经济发展也无可期待。因为包含制度、法规意识水平的社会资本,是成为发达国家的必要充分条件。

阅读韩文原文