2006-12-25

“善用免费法律服务就是福音”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#案例1。

首尔禾谷洞的金某(女,46岁)今年初在大韩法律救助公团的帮助下成功重新起步。1995年丈夫去世后,她靠在餐馆做帮工和打零工维持生计,但因偿还丈夫的私债和为子女教育费追加贷款,境况陷入最糟糕的状态,金某甚至一度考虑自杀。期间,金某偶然看到法律救助公团的地铁广告后亲自上门,免费向法院提交了破产申请,随着破产宣告一并取得免责决定,从十多年苦不堪言的债务中解脱出来。

金某眼含泪水地说:“因为还也还不完的债,我曾想过自杀”,“希望面向平民的免费法律服务能够扩大”。金某还补充说,等恶化的腰椎间盘问题好转后,通过做帮工等工作,不背一分债务置备一处小小的自有住房,就是她的梦想。

#案例2。

经营矿泉水企业的A某因诈骗罪被拘留,一审被判处6个月有期徒刑实刑,但在公团的积极辩护下,二审获得无罪判决。A某在经营困难的情况下,仍为购买运水卡车等从金融机构和熟人处借款,因无力偿还而被认定为诈骗。但担任公设辩护人的具官熙律师考虑到A某的债务全部与事业密切相关、是为维持被告人生计所需,以及被告人一直诚实经营矿泉水企业等情况,展开积极辩护,最终取得无罪判决。

法律救助公团相关人士表示:“一审被判有罪、处6个月有期徒刑的案件,本可仅作酌情辩护了事,却因细致审阅案卷并积极辩护才得以实现,这是这样的案例。”

◇处于法律服务盲区的平民今年有8万人获救助=今年一年中,虽卷入个人破产或各类民事、刑事案件,却因无知和金钱问题未能得到应有法律帮助而被搁置的平民,在法律救助公团或三星集团免费法律服务团的帮助下相继成功重新起步。

开展法律救助业务的法律救助公团,截至今年10月底收到的救助请求多达369万件。其中今年的法律救助业绩为76809件,高于去年的76058件。特别是面向低收入阶层和平民的免费法律救助业绩为66124人,远高于去年的46433人。

公团相关人士表示:“随着景气复苏放缓,低收入阶层的咨询案例正急剧增加。”

三星集团与集团内律师共同开展的免费法律服务,也涌入了大量处于法律盲区的平民的咨询。自今年3月三星集团启动面向平民的免费法律服务以来,截至11月7日,法律救济件数已超过3000件。

据此,仅今年一年,通过法律救助公团和三星集团的免费法律服务获得帮助、得以扭转人生的平民约达8万人。三星集团法律服务团相关人士强调:“不会止步于今年的成绩,计划积极开展对居住在公共租赁住房的国民基础生活保障受益者等低收入阶层的免费法律咨询和刑事案件免费辩护。”

◇贴近平民的法律服务扩散=随着景气复苏迟缓,伸向处于法律盲区平民的救助之手也在扩大。不仅法律公团,韩国大法院、首尔地方律师协会等也着手开展免费法律服务和小额纠纷的快速仲裁等。

韩国大法院决定将去年11月起在全国法院实施的“个人破产、个人重整诉讼救助指定律师制度”运营所需的20亿韩元编入明年预算,为低收入平民提供免费法律服务。据此,预计从明年起每年最多13000名平民可免费获得个人破产或个人重整申请所需的法律服务。

首尔地方律师协会即将实施通过审判以外手段迅速解决平民小额纠纷的“民事小额案件仲裁制度”。为此,首尔律师协会委任了20余名仲裁人候选人,并组建了200余人的事前咨询律师团。仲裁制度是迅速、低廉地解决请求金额2000万韩元以下小额纠纷的手段,当事人可依据首尔律师协会选定的仲裁人的裁定,通过仲裁或和解程序解决纠纷。专家期待,这类法律救助服务的扩散,对连日常生计都难以维持的平民而言,若善加利用将成为如福音般的机会。

◇“法律服务”免费之争仍在继续=但也有部分人担忧,如果免费法律服务无差别扩散,“法律服务=免费”的认知将蔓延,可能动摇律师业务的根基。因此,免费法律救济仅以符合一定标准的平民为对象。

不过,伴随免费法律救济的积极面,加之景气低迷带来的社会需求增强,面向平民的免费法律服务扩散正成为大势。特别是法律公团决定到2008年将救助对象扩大至全体国民的50%,这类争论预计会进一步加剧。K律师指出:“为处于法律盲区的平民提供法律救济,对社会整合等也是必不可少的”,“但对象有必要限定在低收入阶层等范围内”。

K律师还担忧,免费法律服务扩散可能反而导致法律服务质量下降。

阅读韩文原文