2006-12-25

[转盘] 念经与斋饭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为总结一年、迎接新的一年,各方正忙于准备。然而看政界总结年末的样子,却令人失望。在总结一年之际,既没有对做得好与不好之处的痛切反省过程,也几乎看不到为即将到来的一年提出愿景的努力。

政界和政府有义务提出智慧,让国民怀有希望。但这样的努力被搁在一边,反而通过税收炸弹、房地产失政、公务员年金问题等,只给国民心里增添沉重负担。尤其是为大选或政权再造而抛出的诽谤与讨好性政策的滥用,看起来就像只顾贪图供饭而疏远诵经。

上世纪60至80年代对我们而言是痛苦的时光。太过贫穷,并且以政治、安保上的不稳定为由,个人人权也曾被权力剥夺。但仍有许多人记得那时更幸福。人们说那时有希望。当时有一种期待与希望:即使自己牺牲,只要后代能过上更好的生活,这牺牲就不会白费;即使一天工作15小时,国家的发展终将以实惠回馈国民。当时政府通过"经济开发五年计划"等,忠实地履行了提出发展性愿景的角色。

比任何民族都勤劳、充满热情的我们,为何只能远远望着跑在前面的竞争国家?

我们应走的路,是充分发挥地缘政治优势,在强国夹缝中找出自身的特化点。好的范例是奥地利、挪威、芬兰等,它们如今拥有世界最高的人均国民收入。我们应在中国与日本这些强国之间,通过激活缝隙产业,重生为"中间层市场"。在造船、电子、化学等领域,我们已部分展现出可作为中日之间中间层市场获得成功的潜力。若能制定发挥地缘政治特性的长期愿景,我们仍拥有无限希望。

当下政界和政府该做的,是着眼20至30年后,创造我们的生计产业。在本应通过诵经长期用心准备未来的时期,如果只盯着供饭,韩国便再无希望。面向现实的政策固然重要,但没有未来的现实终究只能令人不安。政策应当反映现实,并面向未来来制定。

阅读韩文原文