2006-12-25

[世界社论] 制裁伊朗决议,俄中应予配合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国安理会一致通过了对被质疑开发核武器的伊朗依据《联合国宪章》第七章第41条(以经济制裁为主的非军事制裁措施)的首个制裁决议。

由于与伊朗经济关系密切的俄罗斯提出异议,制裁内容被大幅限制和削弱。总体而言,可以说国际社会对伊朗的包围圈多少收紧了一些。对此,伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德等保守强硬派表示反对,并主张将继续进行铀浓缩。

然而恰逢其时,在伊朗国内举行的各类选举中,对保守强硬派持批评态度的温和保守派大获全胜。

伊朗多数国民如今追求的或许正是与国际社会合作而非对抗。希望这一趋势能成为强硬派政策转变的契机。艾哈迈迪内贾德总统等人一贯主张,伊朗的核开发是用于核电等和平目的,这一权利任何人都不可侵犯。

诚然,核的和平利用权利受到《不扩散核武器条约》(NPT)的保障。但该条约以严格禁止无核国家制造和扩散核武器为前提。

在伊朗自身也加入的国际原子能机构(IAEA)核查中,伊朗一直被指过去20多年来持续进行不透明的核开发。若主张和平利用,首先应彻底澄清这些疑点。

伊朗还在扩大与强行进行核试验的朝鲜的关系。去年11月,朝鲜最高人民会议议长崔泰福访问伊朗,与艾哈迈迪内贾德总统举行了会谈。导弹、核技术的交流似乎也频繁进行。除此之外疑点颇多。在西方国家,相信伊朗核开发是和平目的的人很少。

日本已作出大幅削减伊朗阿扎德甘油田开发权的决断。但另一方面,据悉中国已与伊朗就接近2万亿日元的大规模天然气田开发达成协议。中国和俄罗斯这种以自我为中心的行动,即便说是源于国家间的竞争,最终也可能加剧国际社会的不信任与批评。

阅读韩文原文