2006-12-21

打出岭南候选论 “构建独立势力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统21日下午出席在首尔华克山庄酒店举行的民主和平统一咨询会议常任委员会,在演讲中倾吐了包括对前总理高建的批评等积压在心中的话。

卢武铉总统对泛执政阵营三名有力的总统候选人一并发起攻击,被解读为在宣布与既有势力彻底切割的同时,实际上正式表明了要借此提出所谓“岭南候选人论”的意图。同时,这也被解读为他把执政阵营整合新党的动向界定为另一种“保守势力的凝聚”,并有意构建属于自己的独立势力。也就是说,在所谓的大选政局中,“卢总统角色论”是否将正式启动。

卢总统首先把起用前总理高建断定为“失败的人事”。他认为,本想以高前总理为媒介拉拢右派阵营,结果反而被“孤立”。青瓦台发言人尹太瀛则表示:“当时期待他发挥保守与进步之间桥梁的作用而起用高前总理,但未能如愿。没有必要作政治解读”,以此警惕风波扩散,称这只不过是“坦诚的自我告白式发言”。从某种角度看,这带有卢总统对初期人事“第一颗纽扣扣错了”的自我反省性质,但反过来看,也可以解读为高前总理背弃了卢总统的希望与期待。归根结底,这是对高前总理失望情绪的迂回表达。

然而在政界,恐怕没人会认同这种解读。相反,有分析认为,这无异于把可能成为整合新党直接外围联盟势力的高前总理贬为“整合新党派=保守政党”的象征,并表明要推出自己心中所想的候选人。卢总统涉及高前总理的言论若按字面理解,其意是政府成立初期,具有进步倾向的卢总统为拥抱保守阶层而布局起用高前总理,但最终未取得任何成果。卢总统认为,反而因起用高前总理,只有参与政府被“孤立”。

但这仅是单一维度的解读。卢总统发言中另一个值得关注之处,是他把自己比作美国总统林肯,同时攻击了议长金槿泰和前议长郑东泳。也有解读认为,他实际上正式表明了不可能与金槿泰、郑东泳一方的整合新党派同处一党。因此也有观测认为,这是否意在加剧开放我们党内亲卢与反卢的矛盾,进而走向解散党的步骤。

尤为重要的是,对三人的攻击中重点之一,在于显示了要借此机会把岭南候选人论推上水面的意志。这正是所谓“卢武铉之党”的含义所在。执政阵营内早已有人提及金革圭、金斗官议员和韩国保健福祉部长官柳时敏等作为岭南候选人。

对于卢总统的这一发言,高前总理方面在困惑之余,也难掩不快,称“说这种话的用意是什么”。近来提出“中道论坛”构想、主张以高前总理为中心组建新党的议员金星坤忧虑地表示:“他是泛执政阵营中好不容易撑得住的候选人,若如此贬低,泛执政阵营可能崩塌”,“高前总理作为总统候选人为实现差异化,可以谈与卢总统政策见解不同之处,但无论卢总统还是高前总理,都不应相互贬低”。

阅读韩文原文