2006-12-20

[周四清晨] 密云不雨的经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年教授们评选的四字成语是“密云不雨”。意为天空布满云层,看似即将下雨,但期盼的雨却迟迟不落,形容那种郁闷心情。它精准点出了我们社会没有一件事顺利解决的侧面。目睹共生政治的消失与总统领导力的缺失、房地产价格暴涨与税负加重、朝鲜核试验、中国与日本的历史扭曲等,国民的心情郁闷至极。这与长期无雨、眼看稻田干裂如龟背的农民心情并无不同。

乌云密布却不见雨

且看经济。每天公布的统计都在持续恶化。今年向法院申请破产的人达10万人,为历史最高。若换作企业,就相当于有这么多人倒闭。不得不放弃正常经济活动的人心情会如何?正是遭遇密云不雨的农人心情。就业市场已连续数年遭遇干旱,何时降下甘霖也无从约定。仰望天空,只是脖子发酸。今年20多岁的就业者人数是1984年以来22年间最少的。预计明年就业市场的干旱仍将持续。因为国内条件算不错的500强企业表示,明年招聘规模将比今年减少5.1%。无论怎样努力都难以获得工作岗位,以至于干脆放弃求职的人也急剧增加。年轻人放弃求职,与放弃对人生的希望相差无几。当事人的痛苦自不必说,看着这一切的父母心情更是难以言表。

由于连年收成不佳,如今内外看待我们的目光也日趋冷淡。盖洛普国际以全球57个国家4万8500人为对象调查新年经济展望,结果韩国人中超过半数的51%回答明年经济将变差。仅排在希腊和葡萄牙之后,位列倒数第三的第55位。因此有说法称韩国人在经济上陷入了“抑郁症”。国外甚至有苛评称韩国经济陷入了政策麻痹。也有诊断认为,我国经济增长率不断下滑,绝对难以追赶日本。这些都是令人郁闷而忧郁的话题。

但不能因为不下雨就放弃耕种,更不能连希望也一并抛弃。比起烈日当空,乌云密布终究更好些吧。云不散而持续聚集,终有一天会降雨。古语有云:穷则变,变则改,变则通。堵塞之处终会疏通,这是世间道理。不能因眼下受阻就郁闷并放弃希望。为图谋日后,必须忍耐并克服艰难关口。正因有黑暗,才有光明。

凡事只往消极处看,就只会看到坏的一面。我们拥有“我们能行”的自信。连被称为比虎患更可怕的外汇危机,我们也在最短时间内克服了。尽管最高经营者对明年经济持悲观看法、国民也对经济悲观,但只要情况改变,随时都能重新站起。在家电、汽车、船舶等各个领域,我们不正与日本并肩而立吗?看得黑暗便无限黑暗,看得明亮便无限明亮,这就是人心。人生诸事,皆在一念之间。

愿新年甘霖普降,高唱丰年之歌

恰逢明年将举行总统选举这一重大活动。有人担心因总统选举经济会更加糟糕。但一切取决于我们自己。只要真正找到能救治陷入抑郁的经济的名医,我愿相信我国经济能振作起来,奠定再次飞跃的基础。所幸的是,目前在野党阵营被提及的候选人以及执政阵营中蠢蠢欲动的“龙”们大多经过了检验,也就是说不会走险招。都说新年是金猪年。若把猪养好,再以那头猪献祭祈雨、求得降雨,明年这个时候的四字成语或许就会是“万事亨通”。

阅读韩文原文