2006-12-20

“污染地下水”充作饮用水供应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被人或动物粪便污染的'粪水地下水'一直作为饮用水供应给全国家庭、托儿所、学校等1400余处,这一情况被披露。此外,部分饮用泉水(矿泉水)中也检出超标的一般细菌、大肠菌等,产品被采取回收措施。

检方调查结果确认,之所以会发生这样的事,是因为地下水水质检查机构与地下水开发企业串通,篡改检查结果。

首尔中央地方检察厅刑事二部20日对受地下水开发企业请托而篡改检查结果的检查机构职员、请托篡改的开发商、收受贿赂的国策环境研究机构干部等进行了集中司法处理。

检方以篡改地下水水质检查结果(妨害公务执行)的嫌疑,对Y环境生命技术研究院代表李某(54岁)等5人予以逮捕起诉,对收受水质检查机构代表贿赂的国立环境科学院科长朴某(45岁)等32人予以不予逮捕起诉。

据检方介绍,水质检查机构代表及研究员涉嫌在去年1月至今年10月期间,受地下水开发商请托,出具将硝酸性氮含量篡改至标准值以下的虚假检测报告书,使相关企业得以从地方政府获得地下水竣工确认。

调查结果显示,全国52家民营及公共水质检查机构中,有14家机构篡改了包括饮用水(可饮用地下水)1410处在内的共1753处的水质检查结果。被供应污染地下水的场所中,包括家庭489处、学校168处、托儿所19处、村庄自来水286处等。

饮用水的硝酸性氮标准值为10ppm,但部分饮用水最高超标17倍。硝酸性氮是人或动物粪便流入时可能出现的物质,进入体内会引起缺氧导致紫绀症,且混在粪便中的各种病原菌和病毒有传染可能。

特别是今年6月首都圈发生的集体食物中毒事故,其原因也被查明与此类污染水有关。检方相关人士解释说:"C供餐企业运营的供餐点今年6月发生集体食物中毒事故,推定是因为用污染水清洗食材所致"。

与此同时,饮用泉水中也检出超标的一般细菌、大肠菌、氟等,被判定为不合格。检方补充说,与韩国环境部一同对全国62家饮用泉水制造企业的原水及流通产品取样分析,结果12家企业被判定不合格,已下达中止地下水取水及产品回收措施。但矿泉水企业相关人士解释称:"经过紫外线等杀菌处理工序,正在流通的矿泉水中没有细菌等"。

粪水地下水之所以被作为饮用水供应,是因为水质检查机构、地下水开发企业以及本应加以监督的公务员等结成共生关系,相互对腐败行为睁一只眼闭一只眼。

检方相关人士解释说:"地下水开发商若水质检查被判不合格,就得自行承担重新施工费用等,因此请求检查机构篡改结果;检查机构则出于揽取地下水检查业务的私欲而篡改了结果"。

阅读韩文原文