2006-12-19

[驻外记者专栏] 俗说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丙戌年即将走到尾声,如今的北京非常寒冷。上周六白昼水银柱一度降至零下8度,北京市内的一家婚礼礼堂里,满怀期待认为在狗年双春年结婚会带来好运的新娘们,身着单薄的婚纱瑟瑟发抖,却始终一脸喜悦。相反,裹着厚重外套的大龄未婚女宾客们,对冻得发抖的新娘似乎只有羡慕。若是往年,结婚季早已收尾,但婚礼场地里新郎新娘的脚步依然络绎不绝。礼堂工作人员解释说,与去年冬天相比,婚礼场次足足多出两到三倍。

狗年双春年的今年,被中国人视为最佳的结婚之年。中国人本来就因为狗叫声“汪”与表示旺盛的“旺”发音相同而偏爱狗年,加之今年闰七月,立春(2月4日)一年之内出现两次,成为“双春年”,因此相信好运会更加旺盛。特别是阳历18日与阴历28日重合、成为“双八吉日”的本月18日,北京的结婚登记处前新郎新娘排起长队,登记处不得不受理结婚登记直到次日凌晨。

再加上明年是600年一遇的“金猪年”这一民间说法,中国人想连生育的好运也一并抓住的热望愈发高涨。北京市内医院的主要产房预约早已排满,各大百货商店也正式启动以金猪年为主题的婴幼儿用品营销。明年中国势必迎来前所未有的“婴儿潮”。

然而,对好运的期待似乎并不总是与现实相符。迎来新千年开启之年的2000年龙年,出现了史上罕见的婴儿潮,达到往年两倍的3600多万名“千禧宝宝”出生,但这些孩子在9月入读小学时却因学校容量不足而遭遇尴尬。父母希望子女拥有好运势的热望暂时得以实现,但千禧宝宝们却陷入了必须在高考和就业等方面经历激烈竞争的悖论式命运。

据说近来韩国也有越来越多年轻新婚夫妇寄望于“金猪”的吉运而准备生育。也有消息称,部分个人和企业以“绝佳的理财机会来了”为由准备投资。这似乎一定程度上反映了现实的浓重阴影,令人苦涩。但仍期待明年所有人的心愿都能实现。毕竟不能连希望的绳索也放开。

阅读韩文原文