2006-12-18

[记者观察] 大选“D-1年”与总统的归来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第17届大选一年前的18日,卢武铉总统在想些什么呢?在面对通过“橙色革命”戏剧性登上权位的乌克兰总统维克托·尤先科时,他是否想起了4年前自己高呼胜利欢呼的身影?抑或是陷入对剩余任期的思绪之中?

结束海外出访、一周前归国的卢武铉总统。国民在这段时间里,把目光转向了青瓦台经过长期准备(?)抛出的一个乡村名字——“峰下村”。那是关于卢武铉总统卸任后居所的正式发布内容:举债6亿韩元、新建一栋价值12亿韩元的住宅。作为在大选一年前抛出的正式发布,略显不合时宜。虽说是支持率跌势不见底的总统,但竟要如此早就听到国家元首正在建造退任后居所的消息……。

与准备离任的总统形象一同呈现在国民面前的,是青瓦台幕僚们对媒体和政敌接连发起的攻势。从某位秘书官“以鬣狗行径成不了正论报纸”的刺激性语句,到总统秘书室长高喊“法西斯氛围”“极右的疯狂”的刺激性文风,形成了接力书信。4年前弹着吉他、以泪水歌唱平民苦痛的总统,以及高呼要以纯粹改变时代的幕僚们,不知何时已变成了对卸任后过早准备与挑衅的模样。在下届总统选举一年前,国民所面对的青瓦台风景画,甚至让人感到凄凉。

正在迅速褪色的政权。那么,我们现在是否就该彻底收起对他们的期待,只盼剩下的一年尽快过去?也许是粗俗的表达,但那显然不应如此。

出入青瓦台三个月,记者发现执政者们曾怀抱的初心并未消失。也就是说,对他们哪怕一丝的关爱也不该放弃。而能够汇聚这份关爱的人,正是总统本人。期待的不是充满政治色彩的语句,而是总统写给辛劳平民的朴素年末书信与明亮基调的决心。

阅读韩文原文