2006-12-18

年度四字成语:密云不雨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“云层密布却不下雨。”

“密云不雨”被选为总结今年韩国社会的四字成语。

18日,据教授新闻对该报撰稿人及主要日报专栏作者共208名教授进行的问卷调查,在表现今年韩国政治、经济、社会的四字成语中,48.6%的人选择了“密云不雨”。密云不雨意为“云层密布却不下雨的状态”,指条件已经形成但事情未能办成,令人郁闷、不满即将爆发的局面。

教授们指出,共生政治的消失、总统领导力危机引发的社会矛盾、飙升的房地产价格、朝鲜核试验等政治、经济及东北亚问题难以顺利解决,使社会各阶层的不满达到了爆发前的临界点。此外,意指因草率改革反而使国家动摇的“矫角杀牛”位居第二,比喻韩国社会矛盾看不到解决前景的“万事休矣”和描述在改革过程中以不足的战略战术对抗强固既得利益层的“螳螂拒辙”分别位列第三、第四。

阅读韩文原文