2006-12-17

“年度人物”正是“你”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"年度人物(Person of the Year)就是你(You)"

美国时事周刊《时代》16日(当地时间)宣布,将"年度人物"选定为"你(You)"。《时代》解释称,在以互联网为代表的数字世界中,作为亲自生产和传播内容的"产消者(prosumer)"、引领"Web2.0"的全世界普通网民,正是你在改变世界。

《时代》表示:"通过YouTube和MySpace等博客、视频文件共享网站,怀着热情和信念创造出数字民主化这一新框架、影响全世界媒体的平凡的你,正是年度人物",并称"伟人的时代已经过去,平凡但有热情的人们的时代正在到来"。

《时代》将造就"你"成为年度人物的功劳归于Web2.0。其解释是,Web2.0将无数个"你"汇聚为一体,创造出众多互联网社区,并使信息民主化成为可能,从而改变着世界。

年度人物候选人中曾被提及的有伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德、中国国家主席胡锦涛、朝鲜国防委员长金正日、主导伊拉克研究小组(IGS)的美国前国务卿詹姆斯·贝克等今年一年吸引全球目光与耳朵的人物。但《时代》评价称:"在互联网上,只要拥有数码相机,任何人都能改变世界历史","我们正通过Web2.0见证一个生产与创新爆发的时代"。

《时代》自1927年以来一直评选一年间对世界产生最大影响力的人物为"年度人物",无论影响是好是坏。去年微软公司董事长比尔·盖茨夫妇与爱尔兰摇滚乐队U2的主唱波诺一同入选年度人物,通常都是评选个人。但也有像今年这样,2003年选出"美军"、1892年选出"计算机"等群体或非人类事物的情况。

另一方面,《时代》将在18日发行的最新一期封面(图)上刊登计算机照片,并在计算机显示器部分贴上反光材质。计划让阅读杂志者的脸映照在该部分,以传达"年度人物"就是你自己的含义。

阅读韩文原文