2006-12-15

萧条长期化:“年末旺季也没了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今连旺季生意都难以期待了。年末特需已是过去的说法。”

随着萧条长期化,曾为商人带来短暂特需的年末旺季生意景象正逐渐消失。尤其是靠制作日历、年终聚会等尚能享受年末特需的印刷厂和餐饮店也因销售额骤减而愁容满面,大多数行业的“年末特需”都已成为过往景象。

每年这个时候因新年日历和记事本的制作订单暴增而发出“幸福的惊叫”的印刷企业,如今因订单量减少和交货价格下跌而如同办丧事。原因是近来景气萎缩,各企业回避订购过去发给客户或顾客的新年日历和记事本,即便订购也只委托少量。

首尔瑞草区G日历公司的一位相关人士表示:“从前年开始日历订单就开始减少,本就担心,今年又减少了20%~30%,连本钱都难以收回。”蔚山地区规模最大的印刷企业D公司也同样,往年各企业新年日历订单在10件以上,今年只有4~5件,只能叹气。

该企业每件平均订单量也从1万份骤减至1000~2000份。此外,记事本订单一件都没有。

D印刷企业的一位相关人士表示:“最近还接过只有70份的日历订单”,“靠旺季生意吃饭的时代结束了”。

这种年末特需的消失在餐饮店同样如此。随着景气萎缩,以及以志愿服务或小规模同好会聚会代替年终聚会的风气扩散,一般餐饮店的年末预约率比去年骤降20%~30%以上。首尔钟路的S日料店为招揽今年的年终聚会,员工每到午餐时间就散发宣传单。

该餐饮店的一位员工表示:“若是以前,这个时候预约早就满了”,“高档餐饮店办年终聚会的趋势在减少,不这样亲自跑腿不行”。蔚山南区达洞S排骨店的老板申某也愁容满面地表示:“可能是社会上年终聚会氛围萎缩,预约率比平时低20%~30%。”

另一方面,仿佛映照着不安的景气,街边占卜店和命理馆等挤满了客人。蔚山南区舞巨洞的D命理馆,每天有50多人前来,包括想在金猪年结婚的情侣和即将生产的新婚夫妇等,客人比平时增加两倍以上。此外,南区三山洞和中区城南洞等影院一带,最近还新开了“四柱咖啡厅”“塔罗占卜”等10多家。

阅读韩文原文