2006-12-14

“人民币升值应施压日本而非中国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为推动人民币升值,应施压的是日本而非中国。”

彭博专栏作家威廉·佩塞克14日在题为《保尔森对中国的执著错失了大局》的署名专栏中指出,“保尔森更应关注的对象不是中国,而是日本”。理由是,阻碍人民币升值的主犯不是中国,而是日本。

他表示:“日本在2004年初之前为阻止日元升值,投入了相当于印度尼西亚国内生产总值(GDP)的资金”,“由此,尽管出现了战后最长的景气扩张和加息,日元仍未升值”。他并强调,“这恰恰是中国、韩国、台湾等亚洲国家和地区对汇率上升焦虑不安的原因”。

佩塞克还主张,美中贸易失衡的问题也应在美国内部而非中国寻找原因。他表示:“储蓄率为‘0’是无法抑制消费的”,并补充说,“这也与美国联邦储备委员会(FRB)多年持续低利率政策有责任”。他特别指出,考虑到1985年广场协议之后美国国际收支几乎没有改善,即便人民币升值,两国贸易失衡也不会得到解决。因此他主张,“保尔森与其执著于中国,不如埋头解决国内问题,才可能取得成功”。

阅读韩文原文