2006-12-14

美国“牛肉检疫应作技术性磋商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府最终就牛肉检疫问题,正式向韩国政府提出技术磋商要求。

农林部一位高层人士14日表示:“12日,美国政府通过驻韩美国大使馆正式要求就我方对第1至第3批美国产牛肉进口货的检疫及退运措施进行技术磋商”,“目前双方工作层正在讨论具体日程等。”

该人士补充说:“美方有可能在会上提出骨碎片标准问题等。”不过他强调:“此次技术磋商并非为了改变今年1月韩美之间达成的进口卫生条件本身,而是将讨论检疫具体标准方面的事项。”

他转达了政府的基本立场:“我们政府会以开放的心态听取美方关于骨碎片标准的立场,但在进口刚恢复不到两个月的情况下,反对改变‘30个月以下、仅限纯肉’这一进口卫生条件的框架。”

他还强调:“该进口卫生条件直接关系到国民安全,因此只能非常慎重地对待。”根据今年1月达成的卫生条件,出口国可以要求进行技术磋商,以听取进口国检疫不合格及暂停相关工厂出口等措施的背景。

韩国检疫部门在本月1日进口的10.2吨美国产冷藏牛肉,以及上月23日和10月底进口的3.2吨和8.9吨中,即在中断2年10个月后恢复进口美国产牛肉后运入的第1批、第2批、第3批货物中,均发现了骨碎片,并依据韩美牛肉进口卫生条件中“仅限纯肉”的规定,将其全部退运或销毁。

阅读韩文原文