2006-12-13

[生活与乐活]“国乐大众化是必然”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谈到韩国传统音乐,有一个人不能不提。

那就是国立国乐院院长金哲镐。因为国立国乐院是统管并协调国家音乐——国乐所有门类的政策机构和指挥机构。记者采访了2003年就任第14任国立国乐院院长、引领韩国国乐界的金哲镐院长,听取他对国乐所面临的现实与状况的看法。

——最近人们对国乐的认识有了新变化,原因何在?

“近来随着韩国实现经济发展、国际地位提升,人们开始对自己的东西产生关注和自豪感。有了余裕之后,才意识到此前被视为不值一提的我们的艺术其实深邃而优美。比如过去人们认为大酱、辣椒酱、泡菜是有味道、不够精致的食物。但泡菜本身并未改变,是我们的眼光变了,才认识到它的优秀。人们明白了,这是没有长年经验与历史积累就不可能出现的文化。国乐也是一样。国乐亲近自然,蕴含共生的情感,也与时代价值十分契合。过去只是无条件地宣传我们的东西好,如今是真正认识到了其价值。”

——据说国乐在现场带来的感动比西洋音乐更强烈,原因是什么?

“艺术中有重视现场性的艺术,也有思辨性艺术、功能性艺术。从这个角度看,国乐的现场爆发力非常强。我们过去以农耕为主,多人换工互助的场合很多。为形成富有活力的向心点,需要把集体凝聚为一体的活动。于此便需要现场音乐。其背景本身就必然具有很强的现场性。日本虽有祭典之类,但与之相比我们国乐的爆发力要强得多。文献中也有喜好歌舞的记载,正因为那样的背景与音乐根基仍在鲜活呼吸。因此现代人也能在民俗艺术中感受到富有活力的欢乐。正因为国乐与我们的生活如此契合,人们才觉得它现场性强。”

——有声音认为政府的支持仅限于国立团体。

“文化部编制的全部预算1万亿韩元中,分配给国乐领域的只是极小一部分。这笔钱与其他国家相比绝不算多。这些预算用于维持国乐传统文化品牌。应通过文化振兴基金等,激活对民办团体的支持。即使不赚钱,只要目的明确、实验性明确,就一定要投入。这样的环境形成至多也就15年。既然才刚刚开始,就不必着急。对于应当认识跨界音乐和个人音乐家价值的主张,我毫无疑问。因为他们是推动国乐前行的资源。”

阅读韩文原文