“第三次庭审时,您不是证言称被告人说偷了那台相机吗?(检察官)”“不是。是因为被告人以前有盗窃前科,我自己推测的,被告人没有说过那样的话。(证人)”
今后在法庭上,检察官、被告人、证人等就此前庭审陈述内容或其主旨发生争执的情况有望大幅减少。韩国大法院计划从明年初起在首尔中央地方法院等首尔辖区5家法院的刑事法庭安装电脑,将法官、检察官、辩护人及被告人、证人的陈述内容录成MP3文件后永久保存于服务器的“数字法庭记录系统”进行试运行,并在明年上半年扩大适用于全国法院的民事、刑事法庭。
为此,决定在年底前优先向刑事法庭配备法庭用电脑,并将全国所有民事、刑事法庭以网络连接。
目前庭审时法庭速记员多数并非将检察官、律师、被告人等所言原样速记,而只停留在对陈述进行概括、整理的程度,因此庭审后当事人的陈述内容本身乃至其主旨被扭曲的情况时有发生。
但新系统落实后,案件当事人可随时播放永久保存的MP3文件,确认准确的法庭陈述并与庭审笔录内容进行比对。此外,根据刑事诉讼法,审判部须在庭审结束5日内将庭审笔录告知检察官、被告人等当事人,但出于便利一直未予遵守,随着庭审笔录电子化,这一问题也有望得到解决。
韩国大法院一名相关人士表示:“制作庭审笔录时存在概括整理陈述内容的倾向,原告、被告及被告人对此颇多不满,今后关于记录与陈述主旨不符或语气记录有差异的不满将大幅减少。”






