2006-12-11

[社论] 应尽快制定Pantech系重生方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内第三大手机制造商泛泰及泛泰科curitel正在推进债务重组(workout)。

持有1.5万亿韩元债权的12家银行8日聚集在主债权银行韩国产业银行,决定对泛泰系启动债务重组程序。由于《企业结构调整促进法》已于去年底到期,需要包括持有商业票据(CP)的个别企业在内的100%债权团同意,若无法达成协议,泛泰系很可能进入由法院主导的重整程序。

1991年成立的泛泰从价格低廉、设计出色的寻呼机起步,曾一度是亚洲崛起的有潜力企业。2004年,工会决定冻结工资,公司方面则以加薪和发放奖励金作为回应,被高度评价为劳资共赢的典范;去年该公司还定下三年内进入全球前五大手机制造商的目标,受到全球市场关注。

然而如今看到饱受资金困难折磨的泛泰系危机,令人重新感受到全球范围内迅速推进的手机产业结构调整浪潮有多么猛烈。目前手机产业正快速分化为全球前五大厂商与OEM(代工生产)及ODM(设计制造)企业,规模经济效应极端显现。

泛泰系的危机说明,成长性越高的产业,若未能实现恰当定位,收益便会急剧恶化,"成长的陷阱"就会成为现实。特别是泛泰系过度执着于自主品牌,加之过度尝试海外扩张,以及未能与去年收购的SK电讯科技充分发挥协同效应,被分析为战略失败。

韩国国内手机市场先后经历Telson电子和世元电讯破产,最近VK移动又遭遇倒闭。如今手机制造已不过是通用技术,因此只有极力压缩固定成本并持续投入研发,才能在全球市场存活。泛泰系必须尽快实现经营改善,而为了让出现不良迹象的企业迅速重生,《企业结构调整促进法》也应重新立法。应以此为教训,避免出现第二、第三个类似泛泰系的事态。

阅读韩文原文