2006-12-10 | 노희영 기자 김동호 기자

[周一嘉宾席] 证券期货交易所理事长李永铎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一对话] 李永铎 证券期货交易所理事长 “明年完成IPO,跃升为全球性交易所”扩大与海外交易所合作,抢占亚洲优势上市收益2000亿韩元以内出资基金正在讨论中国企业赴韩上市明年将趋活跃

整理=卢喜英 记者 nevermind@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

对谈:李龙泽 证券部长 ytlee@sed.co.kr

“2006年可以说是证券期货交易所(KRX)为跃升为世界级交易所奠定基础的一年。明年将在上半年内完成企业公开发行(IPO),并促成海外企业来韩上市,同时加快与海外交易所的合作,明年将成为KRX全球化的元年。”

李永铎(见图)KRX理事长在接受Seoul Economic Daily采访时,表达了对明年的强烈抱负与期待。李理事长表示:“听到KRX推进IPO的消息后,海外各国交易所和外国机构投资者纷纷表达持股投资意向,表现出很大兴趣,反倒让我感到惊讶”,并强调“IPO将使与海外交易所的相互持股投资成为可能,并成为扩大合作的契机”。他解释说,这将成为应对各国证券交易所整合趋势、在亚洲区域抢占优势的力量。

李理事长特别表示:“为交易所整合而进行的IPO是世界性趋势,KRX的IPO不仅领先于中国,也领先于日本”,“将以此扩大与海外交易所的合作,并推进与日本东京证券交易所在电子系统整合等方面的合作,构建能够与世界各交易所竞争的体制”。

-在KRX全球化、提升国际地位方面,今年在世界交易所联盟(WFE)大会上被选为理事国也意义重大。

▦WFE理事会由纽约证券交易所(NYSE)、东京证券交易所等世界主要证券交易所的最高经营者组成。可以说这是迅速应对世界证券期货市场剧变、并选定交易所发展政策与项目的极为重要的会议。理事会按美洲、亚太、欧洲及非洲等区域各5席,共15席组成。日本、香港、中国、印度已占据亚太5席中的4席。

我们为剩下的一席与澳大利亚、新加坡、台湾展开了激烈竞争。尤其战胜大洋洲地区代表性的澳大利亚,意义非常重大。这也反证了KRX地位的提升。

今后两年任期内,计划通过与世界主要证券交易所最高经营者的定期交流,迅速获取世界股市最新信息,强化韩国证券期货市场的竞争力,并推动制度的先进化。

-先进证券交易所之间的合作乃至并购(M&A)已经十分活跃。对此,KRX正在制定的具体全球化战略是什么?

▦证券交易所强化全球竞争力可以说不是“选择”而是“必需”。NYSE与泛欧交易所(Euronext)的合并、美国纳斯达克收购英国伦敦证券交易所持股、世界两大期货交易所芝加哥商业交易所(CME)与芝加哥期货交易所(CBOT)的合并等,全球市场的结构重组正在进行中。以美国和欧洲为中心推进的交易所间并购与合作,不久也将在亚洲地区成为热门话题。

KRX也在与新加坡证券交易所、CME、欧洲期货交易所(Eurex)等开展包括联动交易在内的实质性合作项目,对交易所间合作作出先发应对。我确信,一旦亚洲也掀起整合之风,这将成为竞争力。

此外,通过IPO,与海外交易所交换持股等合作条件将进一步扩大,并正与东京证券交易所探讨电子系统领域整合等多元化合作方案。

-近期签订了KRX IPO的主承销商合约,推进日程如何?上市收益中将出资多少公益基金、用于何种用途也备受关注。

▦由各界专家组成的主承销商遴选委员会将大宇证券、韩国投资证券联合体选为优先谈判对象机构,并于11月27日签订了主承销合约,目前正在进行企业尽职调查。预计明年上半年完成上市。

KRX的IPO在韩国、日本、中国的交易所中最先实现,具有重要意义。这将为明年成为交易所全球化元年奠定基础。KRX上市本身并非目的,而是有效实现吸引外国企业上市和强化国内资本市场竞争力的手段。

关于上市收益出资基金,由于交易所资产基本上具有股东私有财产性质,须经股东同意方可实施。此前依据IPO顾问服务结果,提出了在2000亿韩元以内出资基金、用于证券期货市场发展的方案。目前上市推进委员会正在讨论,将结合讨论结果,与政府及股东协商后作出最终决定。

-作为KRX全球化战略之一的海外企业赴韩上市比原定计划有所延迟。何时能看到成果?

▦目前与国内证券公司签订上市主承销合约的中国企业达11家。其中2家企业正在向中国政府申请上市。原计划年内吸引中国企业上市,但由于中国政府态度消极而不断延迟。

今年推进的业务大部分取得了令人满意的成果,唯独这一部分格外遗憾。我们希望尽可能吸引更优质的企业,但从中国政府立场看,优质企业赴海外上市会被舆论视为“国富外流”,中国证券监督管理委员会(CSRC)似乎对批准海外上市感到有压力。

KRX优先吸引上市的对象是已在海外股市上市、已获得一定程度检验的企业。这些企业正考虑在已上市的股市通过增资募集资金,因此赴韩上市计划也部分延迟。

但只是时间有所推迟,中国企业上市不久就会实现。预计明年即可。而且一旦剪开第一条彩带,后续上市将接连实现。

-听说围绕证券IT整合与Koscom的矛盾也很严重。有无解决方案?

▦KRX下一代系统建设此前一直由KRX与Koscom有机协作、顺利推进。只是近期在系统开发中引入外部先进技术的方式上,两家公司实务人员之间存在意见分歧,致使矛盾放大。

我方提出的方案是,在开发初期选定拥有专业技术实力的外部专业公司,由KRX、Koscom等三方共同开发核心程序,并在此基础上由KRX与Koscom进行正式开发;而Koscom主张以自家人员开发,必要时纳入外部公司人员。目前双方正就此问题认真协商,预计矛盾不久将顺利化解。

-今年即将结束,请简要谈谈今年的成果。

▦整合交易所成立仅一年,就通过劳资协议实现了人事、薪酬及福利制度的整合,我深感欣慰。在银行等完成合并的金融机构中,这是前所未有的。

在证券交易的清算、结算业务领域,改由KRX负责清算、证券预托结算院负责结算,并启动世界最高水平的模块化下一代系统(NGTS)开发,完成了为全球竞争构建基础设施的基盘,我认为这也很有意义。股票认购权证(ELW)等新产品的引入也很成功。去年12月开设的ELW市场,仅一年就以交易金额计跃居世界第四。

计划到明年妥善完成KRX的IPO和全球化业务等主要课题,全力推动KRX跃升为东北亚全球性交易所。

简历 ▦1947年生于庆北荣州 ▦1969年首尔大学商科大学毕业 ▦1969年通过第7届行政高等考试 ▦1986年经济企划院综合企划科长 ▦1990年财务部证券局长 ▦1993年总统秘书室财经秘书官 ▦1997年国务总理行政调整室长 ▦1999年KTB Network代表理事会长 ▦2003年国务总理国务调整室长

● 全球战略在亚洲开花结果 债券交易系统出口马来西亚·支援柬埔寨设立股市 在越南、泰国、斯里兰卡也大显身手 国内证券·IT企业进军更为便利

近来KRX的全球化战略陆续取得成果。KRX一方面支援越南、印度尼西亚、柬埔寨等亚洲新兴市场设立证券交易所,一方面出口证券交易系统。此类资本市场基础设施出口除直接创造收益外,还将成为今后国内证券公司或IT企业轻松进入这些市场的基础,可期待巨大的后发效应。

11月底KRX取得的两项佳绩就是代表性案例。KRX在马来西亚债券交易系统(KTS)国际招标中被选为优先谈判对象,随后与柬埔寨政府签署了支援设立股市的谅解备忘录(MOU)。

债券系统出口的成果,不仅体现KRX电子系统的实力,也同时使KRX运营的债券市场的优越性获得认可。

尤其对柬埔寨,将为其打造证券市场、监督院、相关制度乃至法规等与证券市场有关的一切。若按MOU在柬埔寨设立证券交易所,其与韩国的系统及监管体系相似,国内证券公司等进军将更为容易。KRX正推进持有柬埔寨证券交易所49%持股的方案。

李永铎理事长表示:“KRX的系统出口意义重大,因为它可成为向亚洲国家出口韩国金融制度、金融软件及相关金融产品的基础。”

KRX还与泰国证券交易所签署MOU,将帮助升级泰国的证券交易系统。并决定支援印度尼西亚开发国债电子交易系统。

KRX还正与新加坡、东京证券交易所分别协商可直接下单买卖对方国家上市产品的系统联动项目,目前也参与了巴基斯坦监理系统的招标。

KRX在亚洲资本市场的活跃其实并非一朝一夕。早在1996年就与越南签订了设立证券交易所的技术支援项目。当时日本、英国、德国等看好越南的成长潜力,为争取该项目展开激烈竞争,但最终由韩国KRX独家实施。KRX历经四年多的工作,于2000年在越南胡志明市设立证券交易所,2005年河内证券交易所开设。

KRX首次进军海外是1991年。当时为孟加拉国达卡证券交易所的发展开展咨询业务,1996年就乌克兰经济部证券政策派遣专家进行咨询。2000年还派遣专家支援斯里兰卡股市活跃化及衍生品开发。KRX目前已注册为发展中国家支援项目的顾问,正开展各类支援业务。

● “全员成为国际专家”强化英语教育

KRX职员上下班或外出时都用MP3听外语。因为李永铎理事长向全体职员分发MP3,指示他们抽空学习外语。

这是李理事长自就任初期就强调的“国际专家培养论”的一环。即为实现KRX全球化,职员必须人人成为国际专家。李理事长的一贯主张是,为此自由运用英语等外语的能力必不可少。

李理事长还指示赴新加坡研修,让职员自己感受到提升外语实力的必要性。他认为有必要亲眼看到、亲身感受新加坡交易所职员英语实力何等出色、如何作为国际专家活动。此外,新加坡证券交易所比韩国更早实现交易所整合,因此有必要对整合后的变化与革新进行对标,并亲身体验海外交易所间竞争何等激烈。去年至今年,已有约三分之一的全体职员赴新加坡研修。

外语研修课程也形式多样。除公司内集中培训外,还实施委托外部教育机构培训及网络研修课程,支持职员学习外语。近期还引入“视频英语课程”,与美国当地母语者一对一连线,通过显示器面对面接受教学。此外,在支援职员海外留学时,上调作为资格条件的英语TOEFL分数,并提高留学院校的排名要求,以激发学习英语的动力。

外语成绩也部分反映在人事管理中,新职员录用条件中的TOEIC分数已提高至900分以上。10月KRX公开招聘10名新职员时,尽管同一天韩国银行、韩国金融监督院、产业银行等同时进行新职员招聘,报名者仍以1100人为最多,其中20人以上为TOEIC满分者。

录入时间:2006/12/10 20:01

阅读韩文原文