2006-12-10

[社论] 应提出化解金融不安的方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官权五奎数日前在一场早餐演讲会上一一指出金融市场的问题,对此不少人指出,作为统管一国经济的当局者,这番话是否有些过于悠闲。权副总理称,金融市场的四大不稳定因素是家庭贷款、中小企业贷款、外汇贷款和房地产相关贷款,并表示贷款过度集中现象正使金融市场趋于不稳。此前国内外研究机构已多次强调,家庭负债不良将放大金融市场不稳,韩国经济将再次面临危机,因此权副总理的发言并非新意。

问题在于,尽管经济困难日益恶化,却未提出能够解决问题的对策。无论是家庭还是企业,贷款增加都是因为借钱有利或有必要。找出贷款为何不得不增加的根本原因并提出政策处方,才是政府应做的事。权副总理表示,鉴于不稳定因素不断放大,将构建并运行常态化管理体系,以防经济风险扩大。然而,尽管韩国银行和韩国金融监督院等已承担此类管理职能,上月住房抵押贷款仍创下数年来最高值,本月以来贷款需求也在激增。更何况权副总理的发言被解读为今后政府可能进一步收紧贷款窗口,从而助推贷款需求的可能性进一步升高。稍有不慎,还可能制造不安情绪,只会放大不确定性。

大韩商工会议所以111名主要企业最高经营者为对象调查新年经济展望的结果显示,49.6%的受访者回答,只有在政权更替的2008年以后经济才可能复苏。对于为何出现这样的反应,也应予以关注。除汇率、房地产价格、油价及原材料价格等经济内部原因之外,难以预测的经济政策、大选前的政治不安想必也起了很大作用。政府的作用正是把这类不确定性降至最低。政策当局者应倾注心力提出解决经济难题的根本方案。当前迫切需要的不是指出问题,而是提出解决方案。

阅读韩文原文