2006-12-08

“已向美方传达想要就得先给的信息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为已经充分向美方传达了这样的信息:想有所获得,就要准备有所付出(通过在贸易救济上的强攻)。”

韩方首席代表金宗勋8日(韩国时间)在美国大天空与记者团举行午餐座谈会时表示:“我认为通过中断贸易救济等3个分科的谈判,已明确传达了我们的立场。”

对于贸易救济领域若得以解决,韩美自由贸易协定(FTA)是否就能取得突破的提问,他解释说:“谈判是一山又一山,只能持续艰难。即便翻过贸易救济这道坡,接下来等着的将是汽车。”不过他回答:“汽车不容易,但视贸易救济讨论结果,可能产生可以推动的动力。”

对于第三轮谈判时宣称的“背摔”式摔跤技法是否就是贸易救济,金代表表示“这要等结果”,随后又说:“但我们提出的5个项目,已排除了在多边谈判中其他国家可能就此向美国挑刺的内容”,流露出对不小成果的期待。

此外,针对部分流传的首席代表更换说,他称这是“毫无根据的传闻”,并强调:“不会因为工作艰难就想退下来。此次韩美FTA谈判我将负责到底。”

他还表示:“如果韩美FTA达成,必将给我们带来巨大利益”,“比关税下降10%、20%更重要的是,可以把经济制度本身改造为有利于竞争进化的方向。”

阅读韩文原文