2006-12-08

[社论] 韩美FTA 美方缺乏积极姿态令人遗憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判陷入僵局。

起因是美国牛肉恢复进口后,我国政府对检出骨头碎片的牛肉作出进口通关不合格处理,美方随即施加全方位通商压力。但先说结论,“进口不含骨头的纯肉”是韩美之间的既有协议事项,也不是韩美FTA预定的议题,因此美方以牛肉进口为由对谈判态度消极,令人难以理解。

贸易救济领域的改善,美方也强烈表现出拒绝接受的意思,成为谈判的最大障碍。根据美国的贸易促进权(TPA),行政部门须在年内将变更贸易救济程序的意向通报国会,因此若到年底仍无进展,谈判本身都将难以达成。反倾销关税等贸易救济程序毫无改善,两国却要搞自由贸易,无论谁看都难以理解。

我方在环境分组已经允许了“公众参与制度”(PP·Public Participation),即美国市民团体可就引发环境污染或环保设施不完备的我国企业,向政府提出改善要求。此外在劳动领域,允许非利益相关方的市民团体等就特定事项举报国内企业的“公众意见提交制度”(PC·Public Communication)也已在很大程度上接近一致。我方以如此前瞻的姿态参与谈判,而美方在数十年来课以巨额罚款的贸易救济领域却坚持连谈判都不做,这与干脆不搞韩美FTA无异。

可以说,韩美FTA的成败取决于本次第五轮谈判能否取得进展并不夸张。若工作层面谈判没有进展,即使通过高层的幕后谈判也必须打开突破口。自由贸易协定的宗旨,是让两国通过在多边协定中无法享有的待遇来共享互惠精神。因此,美国在与其他国家的FTA中已经允许的部分却不肯与我国共享,可以说是背离了基本原则。希望美国以前瞻的姿态参与谈判,取得预期成果。

阅读韩文原文