2006-12-07

水下接触中“拿什么交换”大交易可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)谈判在贸易救济问题上受阻。这距韩方要求改善贸易救济程序、并发出最后通牒要求美方在7日前答复是否接受仅一天。美方反应称,韩国要求就一揽子方案表态是否接受的态度不合理,但韩方认为贸易救济是第五轮谈判必须贯彻的最大目标,因而使出宣布中断会议的强硬手段。

贸易救济、汽车、医药品等3个分组谈判中断的6日上午(韩国时间7日凌晨),韩美双方首席代表相继举行紧急记者会,对对方展开猛烈攻势。但韩美双方仍留有谈判余地,称“仍抱有希望(remain hopeful,温迪·卡特勒代表)”、“(关于大交易的可能性)要看美国在贸易救济方面表现出多大灵活性再说(金宗勋代表)”。

据此,在贸易救济国会报告提交截止的12月底之前,韩美双方预计将不仅通过FTA渠道,还将通过政治途径努力寻找突破口。另外,由于这种局面在一定程度上已被预见,也有解读认为韩美双方已通过水下接触正式进入决定“给什么、拿什么”的阶段。

◇是否已进入大交易(Big Deal)程序=贸易救济等3个分组谈判破裂后,美方代表温迪·卡特勒表示:“回到华盛顿后,将在准备国会报告的同时仔细研究韩国提出的各项提案。”她接着表示:“(对贸易救济领域)并没有说不予讨论,但对于以一揽子方式询问是全部接受还是拒绝的形式,立场是无法答复”,并未排除部分接受的可能性。

韩方代表金宗勋也表示:“对美国的上述表态抱有期待,并将密切关注”,“中断谈判是为了强烈传达我方立场而作出的决定”,并说明FTA谈判将一如既往地持续。在主要争议点上尖锐对立的同时,韩美双方在商品分组等其他领域于本轮第五次谈判中逐步缩小分歧,这也被解读为为“大交易”清理枝节的步骤。

作为第五轮谈判遗留争点的牛肉关税撤销、贸易救济、医药品、汽车税制等,都是工作层面难以解决的问题。事实上双方只是对第五轮谈判在敏感领域可能取得进展抱有一丝期待。通商交涉本部长金炫宗在第五轮谈判开始前,自3日起以一周日程留在华盛顿,与美国贸易代表办公室(USTR)代表以及美国议员接触。

◇韩国要贸易救济,美国要牛肉与汽车=如此一来,剩下的问题归结为“拿什么、给什么”。韩方实际上已宣布在贸易救济制度改善上“全押”。这是因为美国长期以来为保护本国产业,将反倾销、反补贴税等贸易救济制度作为非关税壁垒使用,1981年至2005年的25年间,韩国对美出口中相当于6.8%、价值373亿美元的商品受到反倾销和反补贴税等管制。

对于若美国不接受贸易救济制度改善韩方立场如何的提问,金代表回避直答,称“提前预判并不妥当”。韩方判断,若在FTA谈判中无法从美国获得贸易救济制度的改善,则没有实际利益。

若韩方改善贸易救济制度的要求被接受,美国很可能提出牛肉立即取消关税或加快降税,以及改革汽车税制等要求。医药品也是美方主要关心事项,但韩方已正式表示一旦达成协议将反映到相关法律中,因此加快推进的可能性较低。

谈判团有关人士表示:“我们在农业部分和汽车部分难免要作出不小让步”,“美国方面也只有在韩国坚持这种立场时,才可能接受5项贸易救济制度改善事项中的部分内容”。

阅读韩文原文