2006-12-07

牛肉市场开放等“四大先决条件”成谈判整体暗礁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年年初,韩国政府突然推进韩美自由贸易协定(FTA)谈判时引发争议的四大先决条件,最终成为韩美通商战的火种,反过来威胁到整个韩美FTA谈判。因为四大先决条件之一的牛肉市场重新开放实际上被堵住,与承诺(?)不符,美方强烈反弹,两国通商摩擦出现加剧迹象,韩美FTA谈判本身也难免陷入僵局。

因疯牛病风波而于2003年底停止进口的牛肉市场重新开放问题,与缩减电影配额、推迟强化汽车尾气排放标准、中止药品降价政策等一起,被视为所谓韩美FTA谈判启动的“四大先决条件”而引发争议。有人指出,韩国政府为了韩美FTA而率先在这些方面向美方作出让步。

实际上,今年1月作出恢复进口美国牛肉的决定等,在2月初宣布启动韩美FTA谈判之前,四大先决条件相继得到解决,国民的疑虑不断加深。最终,卢武铉总统也表示接受对四大先决条件的解释,间接予以承认。

然而,四大先决条件中与缩减电影配额同样具有巨大爆炸性的牛肉恢复进口,因连续发现骨渣而告吹,美方认为FTA谈判的前提条件已被破坏,正对韩国政府施压。美国农业部长迈克·约翰斯6日(当地时间)针对韩国第三次禁止牛肉通关的措施表示:“韩国一方面不允许实际(牛肉)贸易发生,一方面却想主张已向美国开放市场”,并宣战称“将与贸易代表处合作,研究一切可能的方案,以正当地打开韩国牛肉市场”。美方一方面承认与检疫相关的安全性问题不属于FTA谈判对象,另一方面仍持续将牛肉恢复进口问题与FTA挂钩,也正是因为其与四大先决条件的关联性。韩美FTA美方首席代表温迪·卡特勒当天强调:“在牛肉问题上(韩国)似有倒退”,“如果希望获得美国国会对FTA批准的支持,就需要全面开放牛肉市场”。

原本预计年内美国牛肉可进入韩国销售的韩国政府,也因意外出现检疫问题而同样感到焦虑。副总理兼财政经济部长官权五奎7日在记者恳谈会上表示:“我认为首先应按(双方商定的检疫)条件进行”,但同时称“农林部应灵活应对”。不过,在对韩美FTA持批评立场的视角交织之下,也不能轻易处理疯牛病牛肉的安全性问题一带而过,政府很难顺从地接受美方的反弹。农林部一位核心人士表示:“连续发现骨渣等,未能满足恢复进口的条件,责任明显在美方”,“很难立即按美方要求就进口条件重启谈判”。

农村经济研究院一位人士预计:“围绕恢复进口美国牛肉,目前看不到明确的突破口,对韩美通商摩擦和韩美FTA谈判受阻的担忧似将持续一段时间。”

阅读韩文原文