2006-12-07

欧洲富豪兴起租赁风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在欧洲,富人不购买而是租用高级跑车、游艇和飞机的新风潮正在扩散。

路透社6日(当地时间)报道称,面向富人出租顶级轿车和游艇等的高级会员制俱乐部正在增多。出现这种风气的原因在于“拥有就意味着管理麻烦”的认识。

实际上,意大利资产管理专家米凯莱(37岁)是“法拉利迷”,但他不买法拉利,而是加入高级俱乐部租车来开。他说:“法拉利必须精心保养”,“即便另请管理人员,也很难说他能否妥善打理这种车。”

高级俱乐部业界人士表示:“无需承担保险或管理的麻烦即可使用,这一点打动了富人”,“对有钱人来说,拥有正在变成一件头疼的事(hassle)。”

富人的“经济考量”也在助推这一趋势。在伦敦创办高级会员制俱乐部P1 International的迈克尔·布林反问道:“大多数富人一年乘坐游艇的天数不超过两周”,“为此难道要让一艘数百万美元的游艇整年闲置,并承担折旧与管理费吗?”

阅读韩文原文