2006-12-06

[东十字阁] 明年大选的话题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年总统大选的核心议题会是什么。

随着开放国民党显现崩溃迹象,整个政界正迅速转入大选模式。甚至被形容为“亲卢与反卢正面冲突”的执政阵营分裂,最早可能在年底前以某种形式收场。大国家党方面,朴槿惠、李明博、孙鹤圭等有力人选也开始正式展开角逐总统之路的行动。整个政界已开始把时针对准明年12月的总统选举日而运转。

因此,总统预备人选们正积极提出“韩半岛大运河”“韩中列车轮渡”等国家级项目,以及房地产、教育、对朝问题等方面的政策构想。

与经济相关的承诺很多。这也从反面说明,在“生计问题”上民生何其艰难。飞涨的房价让无房的平民百姓不断感到失落,收入两极化正加剧被称为社会根基的中产阶层的没落。此外,青年阶层严重的就业难与失业,更让未来显得黯淡。

问题并不简单。已经有人预测,无论谁当上总统,下任总统的执政之路都不会平坦。如果说过去的大选依靠宏大的政治话语,那么明年的大选中,民生问题、生活问题的解决有望成为第一议题。各类民意调查也把解决民生问题列为下任总统应具备的最大品质。

政治是依据常识解决民生现场所发生问题的能力。国民正在要求下任总统提出摆脱艰难处境的愿景并实现经济复苏。

这并不仅仅意味着数字或指标上体现出的量化增长。其含义是,比国内生产总值(GDP)上升1~2个百分点更重要的,是通过化解两极化等实现可持续的生活改善。

在这一点上,大选参选者应感到重大责任。为了赢得选举,或许需要政界重组等政治工程学式的做法。但不能本末倒置,把总统职位本身当作一切。我们不是已经充分经历过这样的反面教训了吗。正因如此,2007年的选择更为重要。

阅读韩文原文