2006-12-05

“捶地悔恨的美国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美牛肉之争中,美方两次犯下令人错愕的失误,谈判场内外流传着美方“正捶胸后悔”的说法。

据称,美方第一次急于恢复牛肉进口,对本国出口加工厂的结构性问题视而不见,未明确“无骨”(Boneless)瘦肉的标准,而这正是美国的重大失误。年初与美方进行牛肉进口恢复谈判的政府一位相关人士明确表示:“为提前恢复进口而不确定明确的(无骨)标准、草率结束谈判的正是美方。”

牛肉进口恢复确定后,美国在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中又一次重复了失误。除取消牛肉关税外,进一步改善卫生检疫条件的要求本是美方可在韩美FTA谈判中提出的事项。尽管如此,牛肉卫生条件被排除在FTA谈判议题之外,是因为美方又一次认可了这一点。

美方在谈判初期曾主张将卫生检疫悬案问题(牛肉等)与取消关税谈判等同时推进,但接受了韩方意见,即科学性、技术性很强的“卫生、检疫”应由相关专家而非谈判人员另行讨论。

谈判团一位相关人士表示:“美方现在若想在FTA卫生检疫分组中提出牛肉问题也可以提,但那会成为自破原则的自损之举,所以做不到”,“美方想必正捶胸后悔。”

阅读韩文原文