2006-12-05

美国强攻施压……9个分会“空转”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日(韩国时间),韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判在美国蒙大拿州大天空度假村开幕。韩方首席代表金宗勋(右)与美方首席代表温迪·卡特勒并肩步入全体会议会场。/大天空=韩联社

美方强攻施压……9个分组谈判“原地打转” ■ 韩美FTA第五轮谈判首日“若不全面开放牛肉进口,议会批准困难”施压 韩方回应“带骨牛肉不属FTA议题” 美方还要求停止对产业银行等国策金融机构的政府支持

大天空=记者李钟培 ljb@sed.co.kr

5日(韩国时间),韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判在美国蒙大拿州大天空度假村开幕。韩方首席代表金宗勋(右)与美方首席代表温迪·卡特勒并肩步入全体会议会场。/大天空=韩联社

5日(韩国时间)上午9时,为进行韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判,韩美双方代表进入美国蒙大拿州大天空谈判场时以笑容相迎。但谈判场随即被紧张气氛笼罩。美方代表温迪·卡特勒提及牛肉问题,表示议会批准可能存在困难,从多个角度对韩方施压。美方还表明不能认可对产业银行、邮政等国策金融机构的政府支持,并施压称若不废除汽车税制,就不会下调汽车零部件关税。

面对美方攻势,韩方也予以反击。韩方代表金宗勋表示:“批准是政治行为。带骨牛肉不属于FTA议题”,以此反驳美方的牛肉攻势。首日举行的9个分组会议中,几乎没有一个取得具体进展。

尚未启动的医药品谈判也预告将陷入僵局。美方代表温迪·卡特勒称“(在医药品领域)韩国还有很长的路要走”,金代表随即回应“令人失望”。双方代表就与首日谈判关联不大的医药品、牛肉问题展开了舌战。

◇美国称“韩国须作出政治决断”=卡特勒代表当天在谈判开始前的记者会上表示:“我已明确告知韩方谈判代表,为成功缔结FTA并获得议会批准,全面开放美国牛肉进口十分重要”,暗示这将成为本轮谈判的争点。谈判结束后韩方谈判团的表态也显示美方气氛不同寻常。“不仅是核心争点,连B级(一般项目)美国也不愿轻易放过(原产地分组相关人士)”、“美国似乎已明确确定了立场(金融分组)”。

当天启动谈判的分组中,金融服务分组上美方主张必须取消对产业银行和邮政的政府支持,并就金融服务的跨境金融交易重新提出国内银行强烈反对的总行与分行间交易转移问题。备受关注的农业领域,仅止于确认两国立场差异。双方以敏感品目中的谷物为中心讨论了让步方案,呈现美方进攻、韩方防守的局面。在牛肉原产地问题上,美国强调此前提出的屠宰场标准不能让步。金代表评价首日会议称:“尽管双方都表示要好好谈,但未能取得进展。”

◇贸易救济、医药品、汽车争议料将激烈=谈判第二天即6日(韩国时间),第五轮谈判的另一核心部分——贸易救济、汽车、商品分组及医药品将进入实质性谈判。特别是贸易救济,由于美国贸易促进权(TPA)到期,若在第五轮谈判中无法以任何方式达成协议,就只能长期化,这对韩方是巨大负担。韩方在贸易救济方面原本要求美方接受14个项目,目前已缩减为5个。

商品分组方面,美方很可能坚持不扩大汽车零部件的市场开放幅度。汽车零部件是对美出口的功臣品目之一,韩方既有立场是若此项不被接受,就无法接受美方方案。从医药品分组会议上双方代表的舌战来看,也有人担忧谈判可能破裂。

● “韩方医药品领域方案相当令人失望” 美方首席代表卡特勒:“汽车部分将重新细致评估”

“韩国要走的路还很远。”

美方首席谈判代表温迪·卡特勒5日在记者会上以此表述向韩方施压。她表示,为缔结协定(韩国)须作出政治决断,(美国)将就汽车部分再次进行细致评估。以下为主要问答。

-如何看待医药品谈判?

▦相当失望。韩国提出的方案未包含美方要求。健康保险药价合理化方案的立法过程也不透明。在这一点上,韩国还有很长的路要走。

-牛肉进口条件并非自由贸易协定(FTA)的议题。

▦它与FTA相关联。而且为了成功的FTA,牛肉市场全面开放很重要。这一点我已明确告知韩方代表。

-贸易救济谈判如何?

▦这是面临的挑战之一。将视谈判进展情况再作决定。

-汽车部分是否提交了追加修正方案?

▦如果(韩国)让美国汽车能更好地进入韩国市场,我们将认真考虑下调汽车关税等。随着民主党掌控参众两院,预计将对汽车部分进行细致评估。

-TPA延长的可能性?

▦不能乐观。非常不稳定。因此必须为达成谈判付出一切努力。/大天空=记者李钟培

录入时间:2006/12/05 17:53

阅读韩文原文