2006-12-04

美方露骨威胁:“牛肉设限不利于谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美自由贸易协定(FTA)第五轮谈判开始的前一天,即4日(以下均为当地时间),被称为“牛肉先生”(Mr. Beef)的参议员马克斯·鲍卡斯(蒙大拿州·民主党)在当地工商界人士主办的谈判团欢迎活动上,于正式午餐会之前,在韩国记者的注视下亲自切开蒙大拿州产牛排试吃,并像是事先准备好一样,用韩语连说了五六次“好吃”。

在美方首席代表温迪·卡特勒身旁目睹此景的我方首席代表金宗勋只是露出似懂非懂的笑容。金宗勋此前表示:“美国产牛肉退运事件会起到恶化谈判气氛的作用”,但同时也称“不会因此使谈判陷入僵局”。

不过据悉,鲍卡斯议员在当天活动中未向韩国记者公开的午餐会演讲环节,展开了更为直接的攻势。据彭博社报道,鲍卡斯议员通过为当天活动事先准备的演讲稿警告称,为使韩美FTA顺利达成,韩国应取消对美国产牛肉的进口壁垒。

美国看待牛肉进口禁令的态度正日益显得不同寻常。随着言论和行动力度不断加大,这与当年要求人民币升值、提及对中国启动“超级301条款”施压的架势颇为相似。

美国已在FTA谈判中不仅就柑橘类、也就牛肉要求立即取消关税,因此更是如此。从美国政府和国会的一系列表态看,令人联想起过去针对汽车启动“超级301条款”之时。

◇牛肉问题,将成为“超级301条款”的启动对象(?)=美国人士有关牛肉的发言级别正逐步升高。

参议员帕特·罗伯茨发表了意味深长的言论:“韩国将会对其与美国达成的任何贸易或外交政策产生严重疑问。”美国农业部长迈克·约翰斯也不忘发出带有威胁性的表态:“也会对FTA谈判产生不利影响。”

概括而言,从美国的立场看,中国是汇率操纵国,韩国则是牛肉进口条件操纵国。

参加第五轮FTA谈判的农林部相关人士解释称:“自2003年牛肉进口被禁止之后,美国仍保持着对韩农产品出口国第一、第二位的地位”,“也有人担忧美国是否会针对牛肉启动超级301条款”。也就是说,正如以指定汇率操纵国来威胁中国一样,也可能把韩国描述为牛肉进口条件操纵国。因为美国政界人士纷纷表示:“韩美之间商定的牛肉进口条件完全是胡来,是韩方单方面制定的规则。”

◇FTA谈判力被削弱=第五轮农业分组会议自谈判首日5日(韩国时间)起,为期四天。可谓从谈判第一天起就背负沉重包袱。问题在于我方看重的贸易救济分组会议自6日(韩国时间)起举行三天。农业分组会议势必直接影响贸易救济议题。

我方谈判团相关人士表示:“由于掌握了美国的意图,我们在其他分组上也就相应地退缩”,“担心在最后谈判中可以拿出的大交易牌会变小”。其忧虑在于,利用纺织、贸易救济等美国软肋、在制造业等领域争取更多利益的我方战略(?),是否会被牛肉问题所牵制。

阅读韩文原文