2006-12-04

[社论] 利率上升与房地产泡沫破裂的可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于房地产泡沫将破裂的警告在国内外接连出现,住房抵押贷款利率也急剧上升,房地产价格下跌与家庭财务恶化可能使经济再度陷入危机感之中。

现代经济研究院、韩国金融研究院与英国EIU同时发出的对韩国房地产泡沫的警告,值得关注,因为这是几乎“全力投入”抑制房价狂潮的政府应当留意的信息。他们诊断认为,韩国也如同日本一样存在较高的房地产泡沫可能性。部分地区房价存在泡沫是事实,若这些地区的泡沫破裂扩散至全国,其冲击可能超乎想象。因为泡沫一旦破裂,金融机构将因担保不足而财务结构恶化,借款人则可能无力还债,最坏情况下甚至破产。

与泡沫破裂同时急剧攀升的住房抵押贷款利率,也是令经济不安的因素。在韩国银行上调存款准备金率之后,加之本月金融货币委员会可能进一步上调隔夜拆借利率的预期,商业银行的住房抵押贷款利率一个月内竟上升了0.3个百分点。通过住房抵押贷款等举债买房的人,金融成本增加,经济痛苦也相应加重。

不难想见,若房地产价格下跌与利率上升的双重痛苦叠加,我国经济将陷入巨大混乱。家庭负债目前为558万亿韩元,其中一半为与住房相关的贷款。房地产价格下跌与高利率会将自营业者、低收入阶层和中小企业推向极限,导致金融与家庭的财务恶化,并可能进而造成经济基础崩塌,这一点令人深感忧虑。

政策当局应提前采取措施,预防房地产市场硬着陆,并防止利率上升演变为家庭财务恶化与经济危机。应避免经济难以承受的加息幅度,并努力逐步消除房地产泡沫。解决之道首先在于激活景气。应使超过500万亿韩元的游资流向生产性投资,构建就业和收入增加、消费回暖的良性循环结构。家庭也应当谨慎,避免因过度贷款而成为泡沫破裂的受害者。

阅读韩文原文