2006-12-04

卢武铉总统致信党员 正面攻击领导层

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统4日表示:“很难抹去这样的想法,即所谓整合新党最终不过是回归旧民主党”,并主张“党的路线不能仅由党领导层、总统候选人有意者或各位议员来决定,而应依照党章明确规定的民主程序,正统而合法地形成”。这既是对以开放国民党领导层为中心推进的党内路线改编讨论的正面批评,同时也直言不讳地表达了对执政党领导层废除期限党员制、为决定党的路线而对议员进行问卷调查等做法的不满,党政之间的矛盾预计将进一步加深。

卢总统同时提到“目前处于难以正常履行总统职务的状况”,“我认为现在有必要就对立性的执政党少数、野党多数格局与国政漂流这一韩国政治的结构性问题及解决方案进行认真反思和讨论”,显露出要为修宪或中大选区制改编讨论点火的意图。他还表示“我作为一名党员,也希望就党的路线和方向、党应追求的价值与路线,与党领导层及党员们进行负责任的讨论”,表明自己不仅不会退出开放国民党,还将积极参与政界改编讨论并发表意见。

卢总统当天在青瓦台简报和开放国民党网站上发布了题为《我们所有人都需要负责任的态度》的《致开放国民党党员的信》,作出上述表态。这封信是在前一天出国出席东盟+3(韩中日)首脑会议及访问印度尼西亚等国之前准备好的。关于政界改编或整合新党的讨论,卢总统表示:“我没有听到所谓‘整合新党’要追求什么、有哪些势力参与,只是民主党或特定人物被作为整合对象提及”,“很难抹去这最终不过是回归旧民主党的想法”,明确表达了反对与民主党整合的立场。

卢总统接着强调:“为克服地域主义而放弃既得利益、作出决断的我们党,如果又要依靠地域格局,这对历史、对国民、对党员都不合道理”,“很难抹去这样的担忧,即通过2002年大选和2004年总选等而有所缓和的地域格局,会随着明年大选而再次强化并固化”。他解释说:“历届政府中执政党一旦陷入困境,就试图通过与总统划清界限来解决问题,而对现任总统支持率下滑感到负担的总统候选人们则带头搞差别化”,随后又表示“然而这种差别化以及政府与执政党的裂痕,对提高党的支持率或总统候选人的支持率毫无帮助”,再次将矛头指向开放国民党议长金槿泰。

阅读韩文原文