2006-12-04

[圆桌] 渴望对话的世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们社会中,将集体利益和个人利益置于国家利益之上的风气正在扩散。“别人家的后院可以,我家的后院不行”的“邻避(NIMBY)综合症”正在整个社会蔓延。在全国扩散的连锁示威也是邻避现象的代表性事例。

任何事情都有争论。因此不能无条件地说近期的各种示威都是错的。但在示威过程中有一个被遗忘的重要因素:作为社会成员的个人的权益和权利固然重要,但从长期看,为国家发展而作出的个人牺牲,最终往往又以利益形式回到个人身上。我们在建设高速铁路的过程中,就曾经历严重的邻避现象。

国家政策应从长期视角出发,以使多数人的利益最大化为原则来决定。企业也是一样。企业发展了,就业才会扩大,企业成员才能获得更多利益。这些利益最终会在社会中再分配,经济才能全面振兴。

一旦罢工使工厂停产,占我国国内生产总值(GDP)40%以上的出口就会受到打击。而且企业及国家信誉下降,追加出口订单变得困难,外国人投资也会萎缩。国内投资减少,投资资金转而涌向中国、越南等竞争国,进一步压制我们的竞争力。这是恶性循环的延续。

上世纪六七十年代,经济开发的逻辑曾要求许多人作出牺牲。但当时全体国民流下的血汗造就了世界第12大经济体,后代正在享受其成果。外汇危机时国民拿出的金饰帮助克服了危机,这一过程中重要的是全体国民团结一心,为国家的未来担忧并共同努力克服危机。

在被称为亚洲“四小龙”的韩国、香港、台湾、新加坡之中,如今韩国处于什么位置?香港和新加坡的人均个人收入早已远超3万美元,台湾也正朝3万美元迈进。我们第10年梦想着国民收入2万美元时代,却仍未实现这一梦想。更进一步,那些曾从韩国学习新村运动的国家正跃跃欲试要与我们并驾齐驱。在不断的罢工使劳动者工资上升、生产率显著下降之际,后发国家的追赶已逼近眼前。现在正是该仔细思考我们要留给后代什么的时候。

阅读韩文原文