2006-12-09 | 김성옥

[周六漫步] 胭脂与双春年 金成玉<培花女子大学教授·烹饪学>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一个格外多见身着传统婚礼服新娘的年份。 若说婚礼上新娘的形象中格外醒目的,那应是胭脂与额点。 作为胭脂与额点原料的红花,又名红化,自古便是以红色染料闻名的植物。 红花中含有不溶于水的红色素卡氏红花素(carthamin)和易溶于水的黄色素红花黄(safloryellow),用作染料时先将花浸入水中去除黄色素,只使用淡色素,这便称为胭脂。 为表现“处女性”而涂于双颊 据说胭脂最初的制成,是因为古时殷朝纣王的王妃、以妖艳淫荡与毒妇闻名的妲己从燕国取来制作,故称“燕脂”;相传浓妆会让人联想到妲己,因而被视为轻浮而受轻待。 古代中国汉朝时,天子诸侯的宫女在月经期间,会将红花制成的红色胭脂涂在脸上以表示正在经期;后来不论有无月经,都把胭脂涂在脸颊、嘴唇、指甲等处作为化妆之用。 在韩国有婚礼时在新娘脸上点胭脂与额点的习俗,这是被赋予红色可驱退恶鬼这一巫术意义的化妆术之一,为的是守护婚礼的神圣。 胭脂是涂红双颊与嘴唇的传统化妆品。若不涂在脸颊而是在额头圆圆地点上,那便成了额点。关于胭脂与额点的来历有多种说法,其中最有趣的一种是:胭脂与额点原本是表示正在生理期的标记。寻常百姓家的女子无需作此标记,而作为君王女人的宫女则以“今日不能侍奉君王”的意思在脸颊涂上胭脂。 有记载表明,我们民族传统上偏好洁白干净的面容,流行的只是抹些粉的程度的化妆。 人们喜欢的并非在脸上作画的浓妆,而是淡色调的含蓄化妆。对浓妆则称之为“冶容”,意即刻意打扮得漂亮,因而带有抵触感。所以点胭脂这种特别的化妆,只在必须表现青春与处女性的特别场合,即婚礼之类的场合才做。 胭脂与额点颜色过于鲜明,形状也很突出。那么为什么要做这样的化妆呢。 我们在电视播放的史剧中,多次看到传统婚礼场景里新娘点着胭脂与额点、端庄地坐着的画面。有趣的是,旧时风俗中再婚女性不在脸颊与额头涂胭脂。因此,胭脂与额点的来历,似乎更应从初婚与再婚的差别中寻找。那么胭脂与额点是否正是表现处女之身呢。 年纪小的姑娘即使完全不化妆,脸颊也泛着红润。稍一羞涩双颊便泛红。因此红润的脸颊是青春、鲜活、处女性的象征。为表现这一点,也许才在脸颊与额头涂上胭脂。 以传统婚礼成就幸福婚姻 我们通常听到的关于胭脂与额点的说法中,红花之类的内容严格说来只是讲述制作胭脂与额点的方法,不能视为胭脂与额点为何产生的来历。 今年丙戌年按阳历为1月29日至2007年2月17日。因为闰农历七月,一年长达385天,节气上立春(阳历今年与明年的2月4日)在一年中出现了两次。 既然如此,在蕴含诸多美好寓意的双春年里,从点着胭脂与额点、身穿传统婚礼服结婚的身影中,我们看到了美丽而幸福的模样。