2006-11-30

[李健熙会长的“创造经营”] “不眠的市场”俄罗斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯正成为创造性经营的试验场——三星集团、LG与索尼、诺基亚、夏普等全球企业展开进攻式营销,破坏并重建既有市场秩序。图为在莫斯科市内一家电子卖场,顾客正在挑选Samsung Electronics产品。

李敦柱俄罗斯法人代表

俄罗斯传统套娃“玛特留什卡”。

这种在腹中层层装入同样造型娃娃的玩偶,象征土地肥沃与多子多福。在俄罗斯街头、商店随处可见的玛特留什卡,与快速成长的俄罗斯市场面貌极为相似。

从首都莫斯科到东端西伯利亚的符拉迪沃斯托克,两地时滞达7小时,国土之辽阔可见一斑。如同其幅员一样,俄罗斯市场由规模与性质各异的各个市场有机结合,形成一个巨大市场。这就像一个玛特留什卡里装满了造型相同、大小不同的娃娃。

俄罗斯不眠。当莫斯科上班开始工作时,符拉迪沃斯托克已到了准备下班的时刻。世界第二大产油国的石油美元24小时不停运转。

Samsung Electronics俄罗斯地区本部长(常务)李敦柱表示:“索尼、诺基亚、夏普等全球企业把最能干的营销人才派到俄罗斯,攻势十足。”他说:“不眠的俄罗斯将成为通过破坏与创造既有市场秩序来实现创造性经营的试验场。”

◇“百事—伏特加”……全球企业涌入=俄罗斯有一个说法叫“百事伏特加”。

这一说法源于当年卢布贬值、俄罗斯只能以货易货之际,用苏联红牌伏特加换取百事可乐糖浆、达成30亿美元交易的往事。它既意味着俄罗斯经济的黑暗期,也意味着黎明的开始。

事实上,1998年俄罗斯宣布延期偿债后撤离此地的瑞典伊莱克斯、意大利梅洛尼、土耳其Vestel、德国博世与西门子、日本松下、东芝、丰田等企业,近来纷纷构建生产体系,重新向俄罗斯市场发出示好信号。

或许正因如此,在莫斯科青春象征阿尔巴特街的咖啡馆里,有一款名为“百事伏特加”的鸡尾酒。在Seoul Economic Daily采访组看来,这款把可乐甜爽刺激的口感与寡淡却烈性的伏特加融合在一起的鸡尾酒,仿佛象征着当年醉倒于伏特加而离去的全球企业重返俄罗斯,使俄罗斯市场成为全球品牌最大的角力场。

◇需要进攻型的守势战略=对于三星集团、LG、现代汽车等韩国企业已占据既得优势的俄罗斯市场,专家指出,需要的不是防御型守势,而是进攻型守势战略。也就是说,应通过构建本地生产体系等方式,提前化解俄罗斯加入WTO带来的关税负担等问题,并建立能够及时开发、生产、供应客户所需产品的链条体系。

三星经济研究所首席研究员吴承求表示:“随着亚欧铁路(TAR)的推进,俄罗斯将扮演连接欧洲与亚洲的陆桥角色。”他说:“韩国企业的本地生产基地不仅面向俄罗斯,还可以承担亚欧大陆物流枢纽的作用。”

三星集团、LG等韩国企业已着手确保本地定制型生产基地。LG电子于9月5日在距莫斯科72公里的卢扎地区设立数字家电工厂,生产LCD、PDP电视、冰箱、洗衣机等产品。LG电子计划到2010年投资1亿美元,并由7家零部件企业共同投资1.5亿美元,自2008年起各品类年产100万台。Samsung Electronics最早也将于明年初在莫斯科南部投资1亿美元建设生产基地。计划2009年全面投产的Samsung Electronics俄罗斯工厂,将在2008年下半年先行生产LCD电视,今后把生产品类扩大到白色家电,充当独联体地区的生产据点。

◇“荷兰病”会像感冒一样过去=在莫斯科市内最不该遇到的三样东西是什么?据说是路上的劫匪、漫天要价的商人,还有警察。万一遇到警察,最好连眼神都不要给,直接避开。

谢列梅捷沃机场的入境审查与其说严苛,不如说漫长。要等近3个小时,却找不到一份英文指示牌。毕竟入境申报单也只有俄文。

短暂停留期间所观察到的俄罗斯基础设施水平,作为投资条件只能算不及格。

但当地企业人士一致认为:“只看表面就评价俄罗斯,是过于草率的判断。”在国家资本主义体制下的急速成长虽然带来官僚主义的弊病,但这也只是轻微的成长痛。

俄罗斯市场机遇与危机并存。在预计2007年仍将维持6.5%高增长的同时,主流观点认为,此前担忧的“荷兰病”(依赖资源开发实现高速增长的经济,因物价与汇率上升而丧失本国制造业竞争力,一旦资源枯竭便转为负增长的现象)也会像一场轻感冒一样过去。

当然,看看目前物价水平居世界第一的莫斯科,似有“荷兰病”的征兆,但预计强有力的政府政策与努力、以及消费带动的内需市场成长将阻止这一病症扩散。

首席研究员吴承求评价说:“以普京总统为首的俄罗斯政府目前正全力打破能源依赖型经济。”他说:“政府意志强烈推动的产业多元化、基础设施投资、区域均衡发展政策,正在把炼油、天然气、食品、建筑、流通、汽车等打造成俄罗斯新的增长动力。”

这意味着,对韩国企业而言,俄罗斯的变化幅度与速度将原原本本地转化为“创造市场的新机遇”。

● 李敦柱俄罗斯法人代表

“培育竞争对手无法企及的高端品牌”

“要在主流市场形成之前,以三星集团的技术领导力与竞争对手形成差异化。”

俄罗斯法人代表(常务)李敦柱(见图)是Samsung Electronics内部屈指可数的俄罗斯专家。

1998年俄罗斯宣布延期偿债时,正是他早早在列宁图书馆立起了三星集团广告牌。

这位常务透露:“在全球企业纷纷撤离的情况下,当我说服总部为了未来必须留下来时,周围也有人担心是不是推进得太猛了。”他说:“延期偿债时期在列宁图书馆立起的那块广告牌,如今成了(三星集团)向俄罗斯展示信赖的象征。”这块广告牌目前已被视为莫斯科颇有名气的一景。

他把俄罗斯市场一言概括为“危机与机遇”并存之地。

意思是,虽然存在对石油资源过度依赖以及高速成长带来的风险因素,但只要适应市场,就能创造出超乎想象的附加价值。

正因如此,李敦柱常务把技术领导力视为极为重要的要素。

他解释说:“俄罗斯市场目前还不像北美或欧洲那样所有高端产品都行得通,但提前向当地人展示三星集团同样掌握这些尖端技术很重要。”他还表示:“在特维尔大街的三星展厅展出DMB、蓝光播放机、全高清电视等产品,也是为了向莫斯科市民展示三星集团的技术领导力。”

此前在总部生活家电总括部门任职、今年再次赴任俄罗斯法人代表,与俄罗斯结下第三次缘分(1998年派驻法人、2000年出任法人代表)的这位常务,把“LCD电视”列为今后俄罗斯市场的主力产品。

他说:“如果说手机让Samsung Electronics品牌在俄罗斯市场登上第一,那么LCD电视今后将把俄罗斯的Samsung Electronics打造成竞争对手无法靠近的高端品牌。”

事实上,以“R7art”产品名在当地销售的Samsung ElectronicsLCD电视“波尔多”,被列为莫斯科市民最想拥有的家电产品之首。

● 融化“冻土帝国”的分享经营

主动向面临停业危机的大剧院伸出援手

每项事业都引发无数话题,烙下“如朋友般的企业”形象

“为俄罗斯找回记忆”

以冬宫闻名的圣彼得堡埃尔米塔什博物馆。近来,这里正在紧锣密鼓地修复18世纪俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世的钟表。连俄罗斯政府都因费用巨大而不敢着手的文物修复事业之所以得以推进,正是因为Samsung Electronics承担了赞助。

三星集团、LG等韩国企业在俄罗斯市场并不只是单纯卖产品。作为俄罗斯的企业公民,它们乐于分担社会责任。

尤其是Samsung Electronics的分享经营,被评价为融化了自尊心极强的俄罗斯人的冷淡之心。在当地孤儿院的志愿服务、帮助患心脏病儿童,都是具有代表性的爱心之举。

就读于普希金语言大学的金韩娜(25岁)表示:“俄罗斯民族自尊心强,同样也是重情重义的民族。”她说:“三星集团、LG等韩国企业的分享经营,让韩国和韩国企业在俄罗斯人心中成了值得信赖的朋友。”

Samsung Electronics在俄罗斯积极展开的文化营销也带来无数话题。

上演世界顶级芭蕾等演出的大剧院也是Samsung Electronics守护下来的。1991年苏联解体后,大剧院因政府中断支援而面临关门危机,Samsung Electronics主动伸出了援手。1998年延期偿债期间,欧洲、日本企业纷纷断掉赞助悄然离去,Samsung Electronics仍持续支援。结果,Samsung Electronics连续15年成为大剧院唯一的赞助企业。如今情况好转,全球企业带着钱找上门来,大剧院方面的回答却很简单:“只有三星电子才是永远的赞助商。”

此外,Samsung Electronics自2003年起设立托尔斯泰文学奖,为现代俄罗斯文学的发展作出贡献。上月6日举行的颁奖典礼上,俄罗斯文化部长索科洛夫、托尔斯泰的曾孙、文学奖委员长弗拉基米尔·托尔斯泰等人还亲自出席。

Samsung Electronics俄罗斯分享经营负责人叶列娜·泽米亚托娃表示:“Samsung Electronics在俄罗斯不仅在产品上,在企业形象上也稳居最佳全球企业之列。”她说:“三星集团率先解决社会问题的企业形象,正在俄罗斯扎下根来。”

观察韩国企业在俄罗斯的活动可以发现,不把市场仅仅当作攻占对象,而视为共同成长、共同发展的对象,这或许才是这个时代对企业提出的真正创造性视角。

阅读韩文原文