2006-11-29 | 우현석 맹준호

[生活与乐趣] 买泡菜?自己腌吧!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[生活与乐趣] 泡菜,买着吃?自己腌吧!

禹贤锡记者 hnskwoo@sed.co.kr 孟俊浩记者 next@sed.co.kr

   相关报道

• [生活与乐趣] "请亲手腌一次泡菜"

• [生活与乐趣] "泡菜汤的味道取决于火候"

• [生活与乐趣] 驿村洞刘艺顺泡菜

‘ 腌泡菜的日子,看着腌好的白菜和拌得红彤彤的泡菜馅,想象着它们日后会变成又辣又酸、脆爽可口的泡菜味道。光是想想,嘴里就满是口水。

自古以来,越冬泡菜每年从冬到春,以爽脆的滋味勾起韩国人的食欲。越冬泡菜吃不完也不必担心。可以做泡菜汤或泡菜汤水,若还有剩,就做成充分发酵的陈年泡菜来吃。越冬泡菜正是这样一道多方面都珍贵的小菜。

又到了腌越冬泡菜的季节。

寒风起、青菜不再生长的时节,正是准备整个冬天要吃的小菜的季节。从冬天的小菜实际上只有泡菜的年代起,越冬时节备下的泡菜就是餐桌的主角,即便在泡菜已经全球化的今天,它依然是小菜之首。

说到越冬泡菜,人们认为从埋在地下的坛子里取出、带着薄冰的那种最美味。这里面蕴含着定居一地的农耕民族的生活科学。把蔬菜用调料拌好埋入地下,在低温中熟成发酵,做成随时可取用的小菜,这就是越冬泡菜,它在整个冬天出色地供给了盐分以及维生素、氨基酸等营养素。

然而在如今的城市生活中,已很难再找到从泡菜坛中取出的那种味道。所幸出现了泡菜冰箱这种机器,可以让泡菜适度熟成并长期食用。

如今可以买到的泡菜很常见,不再腌越冬泡菜的家庭相当多。随着泡菜的全球化,企业生产销售的泡菜味道确实变得相当不错。不过,酱油、大豆酱、辣椒酱不知何时已被视为工业产品,如今连泡菜也渐渐变成在外面买来吃的食物,想想总觉得有些遗憾。

腌越冬泡菜的意义,不只是备下并储存冬天的小菜。以世代相传的自家独有手艺为荣并传给后代,也是我们珍贵的民族情感。一起腌好的泡菜在整个冬天分享着吃,与家人、邻居共叙情谊,也是腌泡菜的美德。

本周《生活与乐趣》走访专家,听取关于越冬泡菜和泡菜市场的看法,也了解了腌出美味泡菜的要领。今年寒冷来得晚,腌泡菜的时节也随之推迟,现在正是腌泡菜的最佳时机。 ’

● 今年泡菜市场2万亿,消费呈下降趋势 中国产进口量3000亿韩元以上……即便有寄生虫卵风波,仍比去年增长100% 七成以上在家自腌,但包装泡菜的口味已统一为首尔式

在泡菜原产地韩国,一年消费的泡菜折算成金额有多少?

据占据国内市场60%的斗山食品BG(12月以后更名为Daesang FNF)介绍,若把食品企业的生产量、家庭自腌泡菜及进口泡菜都包括在内,今年泡菜市场规模估计将达到2万亿韩元。

按制造主体分类,餐厅、团体供餐企业生产的泡菜为7000亿韩元,在折扣店或超市销售的包装泡菜达2500亿韩元,其余1万2000亿韩元由普通家庭自腌泡菜占据。家庭自腌泡菜部分是根据销售的白菜和调料数量推算的。

■地位日渐缩小的韩国产泡菜

再按原产地分类,中国产进口泡菜的销售额达3000亿韩元。

这相当于团体供餐和餐厅等消费的俗称"商用泡菜"销量6000亿韩元的一半。

但这一数字只是合计了国内根本无法在成本上竞争的廉价中国产泡菜的销量,至于低价进口、高价转售的"只有外表是国产泡菜"的数量,则无从推算。

中国产泡菜的消费在蛔虫卵检出风波之后仍持续增长,去年1~10月为9万4738吨,今年同期录得14万4641吨,增幅超过50%。

尽管有蛔虫卵风波,中国产泡菜的消费却未受影响,原因在于餐饮店、团体供餐企业都在寻求廉价泡菜。

即便在蛔虫卵检出风波爆发的去年10月,中国产泡菜的消费也仅减少了20天,20天过后消费又重新增长。这样的统计印证了"蛔虫卵泡菜风波终究是国内流通商或餐饮店成本竞争所引发的结果"。

另一方面,相关业界认为在家自腌泡菜的比例达70%,商品化包装泡菜的消费比例在30%左右。

包装泡菜按季节来看夏季为旺季,因为夏天白菜和蔬菜价格昂贵,自己腌的成本比买来吃更高。

因此业界要求废除现行对泡菜类征收10%的增值税。

对此,斗山食品BG次长文成俊表示:"为了让韩国代表性食品泡菜走向世界,也应考虑制定特别法,废除现行10%的增值税",并称"这样一来,与中国产泡菜的竞争力将得到强化,出口将扩大,消费者价格也会下降"。

但泡菜的消费量正逐年减少。

人均泡菜消费量2003年为27.4公斤,2004年减少至27公斤,随后2005年为26.7公斤,2006年降至24.9公斤。

这是因为快餐等替代食品的消费增加,加之随着乐活热潮,回避刺激性食物的趋势已经形成。业界还分析认为,泡菜汤、泡菜炒饭等相关菜品的消费也在减少,加上双职工夫妻增加等因素,连家庭消费量也在下降。

尽管消费呈下降趋势,中国产泡菜却已在国内扎根。

实际上,韩国农村经济研究院分析韩国关税厅统计的结果显示,在白菜价格大幅低于常年水平的上月1~28日,泡菜进口量为9411吨,与去年10月一个月的进口量5211吨相比增长了80.6%。由此,今年以来进口的中国产泡菜达5万7000吨,已接近去年全年进口量2万8707吨的两倍。

■以首尔泡菜的味道为标准

专家们认为决定泡菜味道的关键要素有三:白菜、鱼酱和辣椒粉。

圃美多泡菜研究组组长金贞熙表示:"鱼酱中的蛋白质能带来鲜美,起到调味料的作用,辣椒粉则决定泡菜浓厚而清爽的味道",并称"因此说好的鱼酱和辣椒粉是泡菜味道的关键,一点也不过分"。

韩国的泡菜因地区不同味道各异,在普通人看来,"以哪个地区的泡菜味道为标准"也不是个简单的问题。对此,圃美多首席研究员闵承基表示:"近来泡菜正呈现以首尔、京畿道地区的口味为基准趋于统一的趋势",并称"南部韩国的泡菜可分为首尔、全罗道、庆尚道地区的口味,全罗道泡菜味道浓,庆尚道泡菜又辣又咸,因此首尔地区泡菜自然成了标准,加上各企业的研究人员和技术人员跳槽,做法相互混合,味道也变得相似"。

● 简便的特色泡菜腌制法 揉一揉搓一搓,男士也"OK"

腌出美味越冬泡菜的要点大致可归纳为几条。首先要挑选好的白菜和萝卜,适度腌渍,并要熟得好。调料怎么做、鱼酱等辅料怎么用,各家不同,这部分就是常说的"手艺"。

占越冬泡菜八成以上的白菜泡菜,假定已选好白菜,那么腌多久相当重要。最好把粗盐直接撒在白菜上腌约8小时,掰白菜根部时若不发出"啪"的声响折断、而是适度弯曲,就是腌得恰到好处。腌好后若放入普通冰箱,可先在常温下熟成半天再放入;若是泡菜冰箱则直接放入,这也是熟成得美味的要领。

下面介绍料理研究家禹英姬与有线电视频道Olive Network提供的4种泡菜做法。常见的白菜泡菜和小萝卜泡菜除外,介绍不易上手的特色泡菜做法。禹女士说:"只要有做法,男士们也完全可以自己腌着吃。"

■包卷泡菜

▦材料=白菜2棵、泡菜汤汁、萝卜2个、水芹1/2把、梨1个、蒜末3大勺、姜末2/3大勺、小葱50克、大葱1根、芥菜1/2把、石耳菇2大勺、香菇3片、牡蛎1杯、中等大小章鱼2只、栗子10个、松子3大勺、丝辣椒、虾酱1杯、辣椒粉1杯、糖2大勺。

▦做法

=白菜腌5小时,冲洗2~3次沥干水分后,切成3厘米长备用。

=萝卜切成宽2.5厘米、长3厘米,用腌白菜的水稍腌一下后冲洗,沥干水分。其余材料也全部切成3厘米长备用。

=在泡菜汤汁中加入水1升、盐3大勺、糖2大勺、鱼露2大勺,煮开后冷却待用。

=先将虾酱与辣椒粉混合,之后放入丝辣椒拌匀,再把其余材料全部放入拌匀。

=准备小碗,将2片白菜叶相对铺好,放入切好的白菜,中间填入馅料。

=让松子、石耳菇、丝辣椒露在上面,然后包成圆形装入坛中,浇入泡菜汤汁并用石头压住。

=在室温下完全熟成后放入冰箱。放入章鱼、鲍鱼、小章鱼等海产品,口感更有嚼劲,味道也更清爽。

■嫩萝卜水泡菜

▦材料=嫩萝卜秧2把、葱1/2把、青辣椒5个、红辣椒5个、蒜末2小勺、姜末1小勺、面粉1/2杯、盐1/3杯、水少许。

▦做法

=嫩萝卜秧洗净,切成便于食用的大小用盐稍腌,葱洗净切成5厘米长备用。青辣椒和红辣椒斜切去籽。

=蒜、姜细细研磨,加少量辣椒粉和水调成较稠的糊。

=水中加入面粉,用打蛋器搅至无颗粒、较稀的状态,然后煮成面粉糊,冷却后加水做成泡菜汤汁。

=在泡菜汤汁中拌入磨好的蒜、姜、辣椒,用盐调味。

=在嫩萝卜秧、葱、辣椒中加少许盐轻轻拌匀装入坛中,浇上做好的泡菜汤汁使其熟成。

嫩萝卜水泡菜要做得稍淡一些,才能随意喝汤汁。放入洋葱既能防止过快变酸,味道也更清爽。

■加小葱的芥菜泡菜

▦材料=芥菜2把、小葱1把、辣椒粉1杯半、糯米糊2杯、蒜末5大勺、姜末1大勺、糖2大勺、鱼露1/2杯、虾酱1/4杯

▦做法

=芥菜保持原样,用1杯盐和3杯水腌2小时,小葱也洗净整理好与芥菜一起腌。

=在糯米糊中加入辣椒粉和所有调料,预先做好调料,用盐腌过的小葱和芥菜冲洗2~3次沥干水分。

=用调料拌匀后每5~6根捆成一束,装入泡菜容器保存。

■白泡菜

▦材料=白菜5棵、萝卜1个、水芹1把、小葱1/2把、芥菜1把、大枣10个、栗子5个、梨1个、蒜10瓣、姜1块、丝辣椒2大勺、松子1/2杯

▦做法

=白菜对半切开,用3杯粗盐和5升水腌8小时,萝卜切丝用2大勺粗盐渍好待用。

=水芹、小葱、芥菜切成4厘米长备用。大枣去核切丝,栗子也切丝浸入冷水后捞出。梨、蒜、姜、丝辣椒切丝备用。

=将所有材料混合做成馅,仔细填入腌好的白菜层层之间。

装入容器,上面盖上外层菜叶,然后浇入冷却好的泡菜汤汁。

录入时间:2006/11/29 13:39

阅读韩文原文