2006-11-28

British Falcon、Pretty Jewelry…“船名真好听”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不列颠猎鹰(British falcon)、漂亮珠宝(Pretty Jewelry)、凤凰之梦(Phoenix Dream)、清晨概念(Morning Concept)。”这既不是汽车名称,也不是商号。仔细看也很难找出共同点的这些组合,正是大型船舶的名字。

“不列颠猎鹰”是Samsung Heavy Industries近期建造并交付给大型石油巨头BP公司的3艘11万吨级油轮之一,其姊妹船的名字分别为不列颠红隼(Kestrel)和不列颠雄鹰(Eagle)等,均取自体型较大的鸟类名称。

“漂亮珠宝”是去年STX造船从香港Paracou公司获得订单的4艘成品油轮(PC船)之一。对于长183米、宽32.2米、高19.1米,航速可达14.2节的5万1000载重吨级船舶而言,这个名字甚至显得娇小可爱。

那么,如此五花八门的船名究竟是怎么取的?是否存在某种规则或模式,令人心生疑问。

通常船名由船东亲自拟定,因此可以说并没有固定的命名法。但一般而言,船象征“女性”,所以无论船体大小,与女性相关的名字很多。

10月24日STX造船举行命名仪式的德国舒尔特(Schulte)公司2700TEU级集装箱船,在舒尔特这一船东名前冠以卡特里娜(Catherina)和玛格丽特(Margarete)等女性名字。此外,德国奥芬公司向Samsung Heavy Industries订造的3艘9200TEU级集装箱船,也取用了船东公司女性相关人士的名字,被命名为玛丽亚·埃莱娜(Maria Elena)、乔安娜(Joanna)、埃斯蒂(Esthi)等。

由于考虑到船舶的女性化形象,尽管船体庞大,也常以花卉或星座命名,鸟类等动物也频繁出现。

取用与船舶航线相关地名的情况也不少。Samsung Heavy Industries于9月交付给加拿大Seaspan公司的9600TEU级集装箱船“CSCL釜山(Pusan)”,就借用了釜山港之名。

相反,如今也不难见到令人联想到强烈男性气质的名字。与STX造船建造的漂亮珠宝同一系列的“海外赫拉克勒斯(Overseas Hercules)”,就是取名于以男性为主的西方神话。

不过,也有一些词被船名所忌避。海(Sea)、星(Star)、月(Moon)等尽量不用。造船、海运业界一位专家解释称:“一般都在不触怒神灵的范围内取名”,“由于海与天相克,不会用天上的星或月作船名。”

阅读韩文原文