2006-11-28

人气电视剧将拍成电影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老处女日记 你好,弗兰切斯卡

在韩国电影题材匮乏现象受到指摘的背景下,电影界正把目光转向电视剧的电影化。继小说、漫画改编之后,这次题材领域进一步扩展到电视剧。将电视剧改编成电影的先例过去并非没有,但近来的案例意义在于,通过面向多样观众层重新创作电视剧,提升了电影的完成度。

即通过把故事扎实的热播剧改编成电影,制作出完成度高的影片,并利用电视剧的高知名度在宣传上占据有利位置。

领头者是《老处女日记》。该节目是2005年通过韩国放送公社播出、催生了大批狂热爱好者的情景喜剧。芮智媛、池贤宇、金智英、吴允儿等观众在剧中熟悉的演员原班出演,《老处女日记》将于12月21日上映。

另一方面,因对韩国战争等现代史的全新切入而引发话题的韩国放送公社大河剧《首尔1945》,也于10月31日签订版权合同,确定改编成电影。

《首尔1945》不仅签下电影制作,还一并签下影院放映、O.S.T唱片、图书出版制作与发行、剧本、利用角色进行商品化等权利。这已不只是单纯的电影制作,而是看到了作为综合性文化商品的可能性。

不止电视剧。去年在文化广播播出、获得爱好者热烈支持的《你好,弗兰切斯卡》被改编为动画,已于23日上映。该作品因沈慧珍、申海澈、朴熙珍、金秀美等出演者大多以配音形式登场而引发话题。

早已因题材枯竭而吃力的好莱坞与日本等地,电视剧电影化已属普遍现象。在日本,电视剧走红后被制作成电影被自然而然地接受。

在《日本沉没》之前一直是日本真人电影最大卖作品的《跳跃大搜查线》,也是同名电视剧改编成电影的案例。《欲望都市》等好莱坞的电视剧电影化亦十分活跃。

然而电视剧电影化的盲点在于,影片稍有不慎就可能沦为摆脱不了原作束缚的“老调重弹”。若无法按电影需要压缩原作并重新创作故事,就只能像过去部分电视剧那样,止步于面向狂热粉丝的粉丝服务。

因此电影界一致认为:“为了活用原作扎实的内容,也有必要按照电影这一媒介重新创作人物与故事。”

阅读韩文原文