2006-11-27 | 이호재 이호재

[禽流感风波] 鸡鸭销量近乎腰斩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在禽流感三年后再次发生的背景下,27日首尔钟路区一家参鸡汤专门餐厅尽管正值午餐时段,却几乎没有顾客,一片冷清。/李浩载记者

[禽流感风波] 鸡、鸭销量骤降近一半 市民因不安而不愿购买,团餐菜单上也不见踪影;亚开行称“禽流感大流行时最多损失380亿美元”……政府称“20万只家禽将于30日前扑杀”

崔仁哲 记者 michel@sed.co.kr

在禽流感三年后再次发生的背景下,27日首尔钟路区一家参鸡汤专门餐厅尽管正值午餐时段,却几乎没有顾客,一片冷清。/李浩载记者

随着禽流感(AI)扩散,大型折扣店和餐厅的鸡肉、鸭肉等相关产品销售开始呈下降趋势,若不能及早阻止禽流感扩散,经济损失剧增的可能性正在上升。亚洲开发银行(ADB)推算,若禽流感在韩国国内大流行,经济损失最少100亿美元、最多380亿美元。

据流通企业27日消息,国内最大鸡肉生产企业Harim集团的销售额减少约20%,乐天玛特、E-Mart、家乐福等大型折扣店的鸡肉销售额最多减少40%。

特别是位于禽流感发生地益山地区的大型折扣店,鸡肉销售受到直接冲击,减少超过40%,预计随着时间推移销售下滑将更为急剧。

开业仅一个月的益山E-Mart销售额减少了约50%。BBQ等鸡肉餐饮企业的炸鸡订单量也减少约20%,禽流感的影响正在显现。一位流通企业人士预计:“情况并不像2003年禽流感发生时那样,鸡肉销售完全停摆”,“但若禽流感不能及早扑灭,冲击将不可避免”。

据农林部和鸡肉协会等消息,鸡肉产地价格22日为1015韩元、23日1007韩元、24日967韩元,呈下跌趋势,屠宰量也从24日的89万8000只减少至25日的76万9000只。

农林部决定,禽流感污染地区半径500米内的鸡等家禽20万只将于30日前扑杀,半径10公里内的警戒区域则销毁正在孵化的约600万枚鸡蛋。据此,农户遭受的损失预计将超过2000亿韩元。

尤其是在丧失禽流感无疫国地位后,鸡等家禽的海外出口受阻,而视情况还可能不得不从海外进口家禽,预计将承受双重、三重的痛苦。30多岁的家庭主妇金恩英表示:“虽然不会突然不吃鸡蛋等平时常吃的食物,但食用量恐怕只能减少”,“如果禽流感不能及早控制,我会停止购买鸡肉”。

2003年、2004年,忠北阴城、忠南天安、全南罗州、庆北庆州及蔚山、京畿杨州等全国各地发生禽流感,共扑杀528万只家禽,造成1500亿韩元损失,参鸡汤店和炸鸡店当时陷入严重经营困难。韩国保健福祉部疾病管理本部有关人士表示:“没有因食用鸡、鸭等家禽而感染禽流感的案例,无需过度恐慌”。

另一方面,果川综合办公楼内部食堂已将鸡肉相关菜品从菜单中剔除,机关和学校也开始变得难以见到鸡肉。经常把调味炸鸡当夜宵的一山居民金旼炯表示:“以前下班路上常去炸鸡店,最近换去了别的餐馆”。

炸鸡店正遭受直接打击。在江北区樊洞经营炸鸡批发的金某惋惜地表示:“销售额一下减了一半”。

发稿时间:2006/11/27 17:19

阅读韩文原文