2006-11-27

法律用语将大幅改得通俗易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年10月,法制处处长金善旭在国政监察中遭遇尴尬。民主劳动党议员卢会灿要求他解释“蒙利(受到水库等水利设施的惠益)”、“决溃(堤坝等溃决)”、“索道(缆车等的缆索)”之类法律用语的含义。身为法学院教授的金处长,在总共10个词中只答对了2个。

当时金处长承诺:“将聘用国语专家,努力把难懂的法律用语改为通俗易懂的本国语言。”

此后法制处特别聘用了2名国语专家,并委托各大学承接课题,着手整理法令。这一年多的努力终于结出果实,“通俗易懂法令制定法案”将于28日通过国务会议。

首先,根据该法案,今年将有63部法律被整理为通俗易懂的本国语言,未来5年内共有1150部法律将得到修饰。

◇ 汉字词、日式表达一律修改

首先,将在法律上并无特殊含义的难懂汉字词改为通俗用语。

例如,“计理”→“管理”(文化艺术振兴法)、“喷洒”→“撒播”(水产业法)、“过少支付的金额”→“少付的金额”(畜产业法)、“按性状”→“按性质、状态”(废弃物管理法)等。

法律中的日式翻译腔也将被修饰为自然的本国语表达。例如,“在适用之际”→“适用时”,“现金之支出发生不足之时”(国民健康保险法)→“应支出的现金不足的情形”等。

此外,诸如“不可为之”、“并非如此”这类过于文言的表述也将改变。

◇ 也有“汉字词更显庄重”的反对声

将法令改为通俗用语,并非只有赞成的舆论。

通常被称为游乐园的设施,在观光振兴法上写作“游园设施”,游乐设备写作“游技器具”,当要将其改为游乐设备、设施时,相关行业出现了反对。理由是汉字词更显庄重。

韩国法制处有关人士表示:“要改变使用了数十年的用语,相关团体也出现了意想不到的反对”,“但通过听证会等方式,我们取得了对改为通俗易懂用语的认同”。

此外,在保留法律含义的同时改为通俗用语也并不轻松。例如,“大修缮”、“贷款业”、“世代(户)”这类法律用语,很难找到既保留法律含义又可替代的通俗词语。

韩国法制处法制政策组书记官金基善表示:“今后在修订民法、Commercial Act等对国民生活有广泛影响的法律时,将全面吸纳专家和一般舆论的意见。”

▲ 通俗易懂法令的示例

・助长成长 → 支持成长(中小企业基本法)

・启导 → 指导(液化石油气安全管理及事业法)

・历经长期间 → 长期以来(残疾人福利法)

・附随的 → 附带的(国民体育振兴法)

・假检疫证 → 临时检疫证(检疫法)

・开闭时 → 开启和关闭时(建筑法)

・收得 → 收取(竞轮竞艇法)

・替当 → 代为支付(Commercial Act)

・假纳 → 临时缴纳(刑事诉讼法)

・被印肉污损 → 被印泥污染(国民投票法)

・(理事)员数有缺 → 定员不足(Commercial Act)

・因处分显著失当 → 因明显过错(Commercial Act)

・乘客死亡或负伤之情形,其死亡或负伤系因该乘客之故意或自杀行为所致之时 → 乘客因故意或自杀行为而死亡或受伤的情形(汽车损害赔偿保险法)

・死胎 → 死亡的胎儿(关于殡葬等的法律)

阅读韩文原文